Traduction de «don't lose anything » (Anglais → Français) :

They don't lose anything because party members do the same thing in committees.
Ils n'y perdraient rien, parce que les députés membres d'un parti font de même dans les comités.

I think it would be difficult to accept if you felt that there was a reason for them to exit the U.S. and come to Canada without having an incentive, and the incentive basically is being paid in American dollars and they don't lose anything out of their pocketbooks in that regard.
Je pense que ce serait difficile à accepter si, selon vous, ils devraient être prêts à quitter les États-Unis et à venir au Canada sans qu'il y ait un incitatif, et l'incitatif est essentiellement payé en dollars américains et à cet égard ils ne se retrouvent pas avec un manque à gagner.

To be held in there for another four months would basically tell us, don't try anything that might be risky, because you know for sure you're going to at least lose four months.
Nous obliger à rester quatre mois de plus revient essentiellement à nous dire qu'il nous faut éviter de prendre trop de risques parce que cela sera automatiquement pénalisé par une attente de quatre mois.

You will not lose anything from your point of view on endangering kids by passing this bill; but we will make lives better for children who are brutalized all the time every day because they don't have these kinds of protections.
Nous ne mettrons pas les enfants en danger en adoptant ce projet de loi; nous améliorerons toutefois la vie des enfants qui sont tous les jours victimes de violence, parce qu'ils ne peuvent avoir recours à ce genre de protection.

They do not, in fact, lose anything at all, but gain the opportunity to benefit from particularly generous rules of origin.
En fait, ils ne perdent rien du tout sinon une opportunité de bénéficier de règles d'origine particulièrement généreuses.

In that way, we should not be losing anything in terms of democracy, but should have everything to gain in terms of cooperation.
De cette manière, nous ne devrions rien perdre en termes de démocratie, mais nous devrions avoir tout à gagner en matière de coopération.

The Commission clearly recognises that the EU has difficulties in pressurising third countries to sign expulsion agreements if they don’t get anything back in return.
La Commission reconnaît clairement que l'Union a des difficultés à obtenir des pays tiers qu'ils signent des accords d'expulsion s'ils n'obtiennent rien en échange.

Investments of this kind require more than anything else a level-playing field, where bigger companies aren't unduly favoured at the expense of smaller ones, where political decisions don’t favour any single company,.
De tels investissements requièrent des conditions de jeu égales, en sorte que les grandes entreprises ne soient pas indûment favorisées aux dépens des plus petites et que les décisions politiques ne privilégient aucune entreprise particulière.

If an intermediate solution were now to be decided on, only for the Council to say, ‘marvellous, now we don’t need to do anything’, then we would very soon be facing a situation in which Parliament would be meeting for the last time before the European elections without there being a new legal basis in place.
S’il fallait décider aujourd’hui d’une solution intérimaire pour que le Conseil dise: "magnifique, nous ne devons plus rien faire", nous aboutirions très prochainement à une situation où le Parlement siégerait pour la dernière fois avant les élections européennes sans que n’ait été instaurée une base juridique.

In any case neither the EU nor the Serbian Opposition stand to lose anything"
De toute manière, l'UE et l'opposition serbe n'ont rien à perdre".