Vertaling van "don't miss anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Don't Miss Your Metro
Ne ratez pas le métro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you don't have any choice but to go to a monopoly, go to a monopoly, but you'll have to regulate it and make sure that you don't miss anything.
Si l'on n'a pas d'autre choix que d'opter pour un monopole, soit, mais il faudra réglementer et s'assurer de ne rien oublier.

It's important we don't miss anything, that we cast a very large net here and include everyone, not just aboriginal peoples, not just people who are experts in nuclear energy public affairs, not just the sector itself, but everyone, including experts in security.
Il est important que nous ne laissions rien passer et que nous tendions un très grand filet ici pour inclure tout le monde, pas seulement les Autochtones, pas seulement des experts des affaires publiques du domaine de l'énergie nucléaire, pas seulement le secteur lui-même, mais tout le monde, y compris des experts en sécurité.

If we don't move fast enough, the near misses between drones and airplanes could one day have disastrous consequences.
Si nous n'agissons pas assez vite, les quasi-accidents entre des avions et des drones pourraient un jour avoir des conséquences catastrophiques.

But because I don't want to move on and miss my chance to speak, I'd add that my concern is what I raised during my intervention with respect to our amendments to subsection 161(1), in that we don't have anything in the legislation that would require a judge to give reasons, oral or otherwise, if they chose not to impose a geographic restriction.
Néanmoins, étant donné que je ne veux pas rater l'occasion de prendre la parole, j'ajouterai que ce qui me préoccupe, c'est ce que j'ai expliqué lorsque je suis intervenu au sujet de nos amendements proposés au paragraphe 161(1). Le projet de loi ne prévoit rien pour obliger un juge à fournir les motifs, de vive voix ou autrement, de sa décision de ne pas imposer de restrictions géographiques.

I think the big advantage to the NPMO, given whatever the regulatory regime is and as devolution occurs, it will change for the same reason we have one in the south, where we have full provincial powers, is it can help a proponent for a big project walk through it step by step, to make sure they don't miss anything and that all the approvals come through in a timely way.
Le grand avantage du BGPN, quel que soit le régime de réglementation — et il changera à la faveur de la dévolution —, pour la même raison que dans le Sud, où les provinces sont dotées de tous les pouvoirs, c'est qu'il peut aider le promoteur d'un grand projet à suivre les étapes successives, à ne rien rater et à obtenir au moment voulu toutes les approbations.

Just so we don't miss anything, Mr. Chair, I want to clarify that L-13 is withdrawn as well because it's consequential to the other.
Vous pourriez donc passer à la page 87 de votre liasse. Afin de ne rien rater, monsieur le président, je tiens à préciser que L-13 est retiré également parce qu'il s'agit d'un amendement corrélatif à l'autre.

– (FR) Mr President, the issue of the missing persons in Cyprus illustrates better than anything else the human drama that was played out on that island over thirty years ago.
- Monsieur le Président, la question des personnes disparues à Chypre illustre plus que toute autre le drame humain qui s’est joué dans l’île, il y a plus de trente ans.

The Commission clearly recognises that the EU has difficulties in pressurising third countries to sign expulsion agreements if they don’t get anything back in return.
La Commission reconnaît clairement que l'Union a des difficultés à obtenir des pays tiers qu'ils signent des accords d'expulsion s'ils n'obtiennent rien en échange.

– (FR) Mr Sterckx, I have looked to see if you have missed anything, and, with the exception of the location of the European Maritime Safety Agency, on which a decision will have to be taken one day, I cannot see any gaps.
- Monsieur le rapporteur, j’ai cherché ce que vous aviez oublié et, à l’exception du siège de l’agence de la sécurité maritime qu’il faudra bien déterminer un jour, je n’ai pas trouvé.

That is also the reason why Mr Howitt has not missed anything, even though I did not have the opportunity to reply to his last letter in time.
C'est également la raison pour laquelle M. Howitt n'a rien raté, même si je n'ai pas eu l'occasion de répondre à sa dernière lettre à temps.