Vertaling van "don't necessarily fit easily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Don't take it easy: fitness for the older Canadian [ Don't take it easy ]
N'y allez pas lentement : le conditionnement physique des Canadiens du troisième âge [ N'y allez pas lentement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For many, many years, advocates, and I think government officials, have recognized that the humanitarian and compassionate process offers a valuable avenue to ensure that a whole variety of concerns, often involving serious human rights issues that don't necessarily fit easily into other processes—they don't naturally satisfy the refugee definition, for instance—will not go unaddressed.
Depuis déjà de nombreuses années, les défenseurs des droits, et, je pense, les responsables des gouvernements, ont reconnu que le processus d'octroi de l'asile pour des motifs d'ordre humanitaire constituait une façon valable de s'assurer que de très nombreuses et diverses préoccupations, qui sont souvent liées à des questions de droit de la personne et qui n'entrent pas facilement dans d'autres catégories — elles ne correspondent pas, par exemple, directement à la définition de réfugié — sont bel et bien prises en considération quand vient le temps de prendre une décision.

I know that specific claims don't necessarily fit into that per se, but on this side of the table certainly we are beginning to be struck by what appears to be an emerging constellation of tools and instruments and/or processes that offer up opportunities for first nations to move forward on sustainable economic development planning.
Je sais que les revendications particulières n'entrent pas nécessairement dans cette catégorie, mais de ce côté-ci de la table, nous commençons certainement à être frappés par ce qui semble être une nouvelle série d'outils et d'instruments ou de processus qui permettent aux Premières nations de progresser dans la planification du développement économique durable.

For instance, if we take other departments—not including NRCan or Environment, which have a long and successful history—most departments that publish data don't necessarily publish what we call the metadata with it. The metadata has to be crisp, has to be to standard form, and has to be bilingual, so that when downloading, computers can easily reuse this data.
Par exemple, mis à part les ministères des Ressources naturelles et de l'Environnement, qui connaissent du succès à ce chapitre depuis longtemps, la plupart des ministères qui publient des données ne publient pas nécessairement aussi ce que nous appelons les métadonnées, qui doivent être précises, de forme normalisée et bilingues, afin qu'après le téléchargement, on puisse facilement réutiliser ces données.

We have to make sure the existing rights that apply in the analog world apply in the digital world; otherwise, we're trying to retrofit the existing rights, and they don't necessarily fit.
Il faut s'assurer que les droits qui existent dans le monde analogique existent aussi dans le monde numérique; autrement, on essaie d'aménager tant bien que mal les droits en vigueur, ce qui ne convient pas nécessairement.

One option would have been to go back to the SIRC model, but you are correct: there are criticisms that it is too slow, that it does not have enough resources and that it does not necessarily fit easily into a judicial-type process.
Une option aurait été de revenir au modèle du CSARS, mais vous avez raison : d'aucuns lui reprochent d'être trop lent, de ne pas disposer de suffisamment de ressources et de ne pas forcément cadrer aisément avec un processus de type judiciaire.