Traduction de «don't now move » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why wait for Spring? Do it now! [ Don't wait for Spring - do it now ]
Pourquoi attendre au printemps? Faites-le dès maintenant! [ N'attendez pas au printemps | faites-le maintenant ]

don't move ! | sono-mama !
ne bougez-pas ! | sono-mama !

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some online services for business are now moving to more extensive use of electronic certificates.
Certains services destinés aux entreprises utilisent de plus en plus des certificats électroniques.

Europe must now move broadband; a leading-edge infrastructure being a prerequisite for a competitive knowledge economy.
L'Europe doit promouvoir l'utilisation du haut débit, car une infrastructure de pointe est la condition préalable d'une économie concurrentielle basée sur la connaissance.

Today "our various life-roles are becoming confused [7]": it is possible simultaneously to be a student, have family responsibilities, have a job, be seeking a job and be living with one's parents, and young people now move increasingly often between these different roles.
On assiste aujourd'hui à « un enchevêtrement des séquences de vie » [7] : on peut être à la fois étudiant, chargé de famille, travailleur, ou à la recherche d'un emploi, vivre chez ses parents, les aller-retour entre ces différents statuts devenant de plus en plus fréquents.

If we don't now move from that immediate bailout to address more systemic problems with the globalized economy—and we've touched upon some of them in here, such as democratizing international financial institutions, implementing new rules for trade and finance, and a real transition to a sustainable economy—then you can expect the same thing to happen five years down the road.
Si on ne donne pas suite à ces mesures de sauvetage en corrigeant les problèmes systémiques de l'économie mondialisée — nous avons abordé quelques-uns d'entre eux ici, telles que la démocratisation des institutions financières internationales, l'adoption de nouvelles règles pour le commerce et les finances et une véritable transition vers une économie durable —, il y aura une autre crise dans cinq ans.

I don't understand what we need to do.Tell me what as a government we need to do—I don't mean us on this side, but government in general—to change the process to allow us to say: we have given this department, this ministry, x amount of dollars; now move it around to make it happen, but don't come back to us.
Je ne comprends pas ce que nous devons faire.Dites-moi ce que nous devrions faire en tant que gouvernement — je ne veux pas dire ce côté en particulier, mais le gouvernement en général — pour changer le processus qui nous permettrait ensuite de dire — nous avons octroyé à ce ministère x dollars; donc gérez ce montant pour réaliser vos objectifs, mais ne revenez pas nous en demander plus.

People can now move to another EU country to retire, study, or live without engaging in economic activities, as well as moving to work abroad.
Il est désormais possible de résider dans un autre pays de l'UE pour y prendre sa retraite, pour y étudier ou pour y vivre sans exercer d’activités économiques, ainsi que pour y travailler.

Mr. Bill Pentney: I'm making a much more humble point, which is that we don't really know how such a provision would be interpreted in this statute, or how it could affect the powers, duties, or functions for other ministers in respect of other statutes where such a clause does not exist, but where they're nevertheless in an area of shared federal-provincial jurisdiction (1720) [Translation] The Chair: We will now move to the vote (Amendment carried [See Minutesof Proceedings]) [English] (Clause 6 as amended agreed to) (Clauses 7 to 37 inclusive agreed to) [Translation] The Chair: Mr. Ménard, do you want to move an amendment to clause 38?
M. Bill Pentney: Mon intervention ne va pas aussi loin : j'estime simplement que nous ne savons pas vraiment comment une telle disposition serait interprétée ou quel effet elle pourrait avoir sur les pouvoirs, les attributions ou les fonctions des autres ministres qui leur sont conférés par une loi ne comportant pas une telle disposition mais qui s'inscrivent néanmoins dans un domaine de compétence partagée entre les provinces et le gouvernement fédéral (1720) [Français] Le président: Je vais passer à la mise aux voix (L'amendement est adopté [Voir le Procès-verbal]) [Traduction] (L'article 6 modifié est adopté) (Les articles 7 à 37 inclusivement sont adoptés) [Français] Le président: Monsieur Ménard, avez-vous un amendement à proposer à l'article 38?

Statistics from the e-Business W@tch suggest that the gap between small and large firms has now moved to the area of more advanced e-business applications.
Les statistiques de l'e-Business W@tch indiquent que c'est dans le domaine des applications les plus avancées de la cyberactivité qu'il existe aujourd'hui un écart entre les petites et les grandes entreprises.

Developments are now moving towards a second phase with the addition of video, which will require the availability of high speed networks at an affordable cost.
La transition est en cours vers une seconde étape avec l'ajout de la vidéo, qui nécessitera la disponibilité de réseaux à hauts débits à des coûts abordables.

Mr. Lee (Scarborough Rouge River), seconded by Mr. Assadourian (Don Valley North), moved, That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committtee on Citizenship and Immigration.
M. Lee (Scarborough Rouge River), appuyé par M. Assadourian (Don Valley-Nord), propose, Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration.