Vertaling van "don't quite understand " (Engels → Frans) :

So the short answer is that I sense there were inconsistencies, but I am not terribly well versed in the matters of politics, shall I say, so I don't quite understand some of the motivations. I hope that's an adequate answer for you.
Donc, pour vous répondre brièvement, il me semble qu'il y a des incohérences, mais la politique est un domaine qui est pour moi largement étranger, si je peux dire, et je ne comprends pas très bien certaines des motivations qui peuvent entrer en jeu. J'espère vous avoir donné une réponse adéquate.

Mr. Lee Morrison: Mr. Ranger, if what you say is correct, I don't quite understand how these employees who were mentioned would have been ineligible for their EI. They're not getting any pension money in their hands under the circumstances that you describe.
M. Lee Morrison: Monsieur Ranger, si ce que vous dites est exact, je ne comprends pas bien pourquoi les employés dont on vient de parler n'étaient pas admissibles à l'assurance-chômage. Dans les circonstances décrites par vous, l'argent de leur pension ne leur aurait pas été remis.

Mr. Dave Ritchie: I don't quite understand your question.
M. Dave Ritchie: Je ne comprends pas votre question.

The conclusion: 'Even the experts don't know what they're talking about!' A more coherent interface is needed between the providers and receivers of advice, with mutual understanding and clear communication between the two.
D'aucuns en tirent la conclusion que même les experts ne savent rien ! Il faut une interface plus cohérente entre ceux qui fournissent des avis et ceux qui les reçoivent, ainsi qu'une compréhension mutuelle et une communication claire entre eux.

The EDPS does not understand why this modification is needed, in particular since the lists of data are already quite extensive.
Le CEPD ne comprend pas la nécessité de cette modification, en particulier parce que les listes de données sont déjà relativement complètes.

The fact that Article 7 of the Union Treaty is horizontal and general in scope is quite understandable in the case of an article that seeks to secure respect for the conditions of Union membership.
Le caractère horizontal et général du domaine d'application possible de l'article 7 TUE se comprend aisément en ce qui concerne un article qui vise à assurer le respect des conditions d'appartenance à l'Union.

In order to achieve a high level of understanding about the new do's and don'ts with regard to commercial e-mail, broad and sustained action is needed in the short term in all Member States on both prevention and enforcement.
Afin de parvenir à un niveau de connaissance élevé de ce qu'il faut faire (ou ne pas faire) en matière de message électronique commercial, une action de grande envergure et durable est nécessaire à court terme dans tous les États membres, tant sur le terrain de la prévention que sur celui de l'application des règles.

It also seems, but I don't quite understand the mechanism here, that at the outset of certain debates, the House of Lords agrees on time limits so that there is certainty from the beginning about what is happening.
Il y a un autre point dont les tenants et aboutissants m'échappent : il semble qu'au début de certains débats, la Chambre des lords s'entend sur une limite de temps impartie, de sorte qu'il y a une certitude d'établie dès le début quant au déroulement des délibérations.

Senator Tkachuk: My question is a follow-up to Senator Black's question on the right of previous policyholders, which I don't quite understand.
Le sénateur Tkachuk : Ma question va dans le sens de celle du sénateur Black sur les droits des titulaires de police antérieurs, que je ne comprends pas bien.