Vertaling van "don't really quite " (Engels → Frans) :

There is also a risk of giving funding to Member States that don’t really need it (e.g. because of being economically strong) or whose burden is lower, especially if objective criteria are not appropriately qualified by risk criteria
Le risque existe également d'octroyer un financement à des États membres qui n'en ont pas réellement besoin (par exemple s'ils occupent une position économiquement forte) ou dont la charge est plus faible, notamment si les critères objectifs ne sont pas correctement nuancés par des critères de risque.

There's some reference to that, and I don't really quite understand what you mean by the structure also being geared toward reducing the use of cigarette products.
Je ne comprends pas très bien comment la structure des taxes est conçue de façon à réduire la consommation des produits du tabac.

Ms. Arlene Kwasniak: With respect to the issue on zero discharge, I'm afraid I don't really quite understand why it's not legally definable.
Mme Arlene Kwasniak: Pour ce qui est du déversement nul, je ne comprends vraiment pas pourquoi il est impossible de l'inclure dans une définition juridique.

With respect to the percentage of production that is actually exempt from the tax going down from 3% to 1.5%, why would you exempt any part of it? I don't really quite understand the reasoning for that because that's put some of the product out there without the taxes being paid on it.
Le pourcentage de la production qui sera exonéré de taxe passe de 3 à 1,5 p. 100. Je ne vois pas vraiment ce qui justifie cette exemption.

I don't really quite know how to answer your question.
Je ne sais pas vraiment comment répondre à votre question.

We don't really, quite frankly, suffer any inequity in not having enough chiropractors right now.
Bien honnêtement, nous n'avons pas vraiment de problème d'iniquité dû à un manque de chiropraticiens.

There is also a risk of giving funding to Member States that don’t really need it (e.g. because of being economically strong) or whose burden is lower, especially if objective criteria are not appropriately qualified by risk criteria
Le risque existe également d'octroyer un financement à des États membres qui n'en ont pas réellement besoin (par exemple s'ils occupent une position économiquement forte) ou dont la charge est plus faible, notamment si les critères objectifs ne sont pas correctement nuancés par des critères de risque;

If this is simply a problem for the European Patent Office and for applications for patents, I believe that this is really quite a limited starting point.
Si c’est seulement le problème de l’Office Européen des Brevets et des demandes de brevets, je trouve que c’est quand même assez limité comme point de départ.

It will create the impression that vitamin supplements are really quite harmless after all.
Cela donnera l'impression que les vitamines ne présentent aucun danger.

It is true that, when it comes to the ways in which waste is dealt with and is co-incinerated using large quantities of biomass fuels, there are really quite enormous differences between northern Scandinavia (where the transport routes are also long) and the densely populated areas of Central Europe where the problem is, quite literally, more one of waste incineration and of refuse collection and disposal than of, for example, generating combined power and heat.
Il existe en effet des différences énormes dans la manière de traiter les déchets. Je citerai le cas de ce qui se pratique le Nord de la Scandinavie, où les distances de transport sont longues, à savoir l'incinération des déchets en même temps que des masses importantes de combustibles biologiques, et celui des zones très peuplées d'Europe centrale, où il s'agit davantage, à proprement parler, d'un problème de nettoyage, le but étant plus de brûler les déchets que de générer, par exemple, de la chaleur à intérêt énergétique.