Traduction de «don't recall actually ever » (Anglais → Français) :

Mr. Paul Buteux: I'm glad you asked me the question, but I don't recall actually ever mentioning NATO in anything I have said.
M. Paul Buteux: Je suis heureux que vous me posiez la question, mais je ne me souviens pas d'avoir mentionné l'OTAN dans ce que j'ai dit.

Mr. Pierre Lagueux: I don't recall it ever coming in tomorrow, Mr. Richardson.
M. Pierre Lagueux: Je ne me souviens pas qu'on ait promis cela, monsieur Richardson.

Ms. Cynthia Petersen: I have read Renzetti's book and I don't recall there ever being a reference to the incidence being higher.
Mme Cynthia Petersen: J'ai lu le livre de Renzetti et je ne me rappelle pas qu'on y parle d'une incidence de violence plus élevée.

I recall Ms. Sitsabaiesan's saying that the bill is discriminatory, but I don't recall her ever making critical, derogatory remarks about members of this committee or individual members of the government.
Monsieur Menegakis, je ne veux pas qu'on se mette à parler de la façon dont les membres d'un côté attaquent personnellement ceux de l'autre côté. Je me souviens avoir entendu Mme Sitsabaiesan dire que le projet de loi est discriminatoire, mais je ne me souviens pas avoir entendu de sa part des propos critiques ou dérogatoires au sujet de membres du comité ou de membres particuliers du gouvernement.

I don't recall her ever saying she didn't make mistakes.
Je ne me rappelle pas l'avoir entendue dire qu'elle ne commettait jamais d'erreurs.