Vertaling van "don't share my fellow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Don't Exhaust My Future
On freine la pollution, enfin!

don't meddle with my affairs
ne vous mêlez pas de mes affaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First of all, I don't have enough time to go into it in any depth, but I don't share my fellow witnesses' perspectives on the impact of those chapters in the WTO and NAFTA that have to do with setting domestic standards, namely, the chapters on technical barriers to trade and the sanitary and phytosanitary standards.
Premièrement, je n'ai pas le temps d'approfondir le sujet mais je ne partage pas la perspective de mes collègues témoins quant à l'incidence de ces chapitres dans l'OMC et l'ALENA pour ce qui est d'établir des normes nationales. Je songe précisément aux chapitres sur les obstacles techniques au commerce et les normes sanitaires et phytosanitaires.

I have to say that it's a bit unfortunate that you don't share my view, having shared the stage with me on a number of occasions for critical infrastructure projects in a number of communities in northern Ontario, that there are not robust activities with respect to the province, the federal government, and first nations.
Je dois dire qu'il est un peu malheureux que vous ne soyez pas de mon avis, ayant partagé la scène avec vous à un certain nombre d'occasions pour les projets d'infrastructure essentielle dans un certain nombre de collectivités du nord de l'Ontario, à savoir qu'il ne s'agit pas d'activités solides en ce qui concerne la province, le gouvernement fédéral et les Premières nations.

I share my fellow Members’ concerns and demands with respect to Samoum and others who have received the death sentence.
Je partage les inquiétudes et les exigences de mes collègues députés concernant Samoum et les autres personnes condamnées à mort.

I share my fellow Edmontonians' disappointment and outrage at this government's decision not to support the only Canadian bid for this international event.
Je partage la déception de mes concitoyens edmontoniens et leur indignation devant la décision du gouvernement de ne pas appuyer la seule candidature canadienne pour cette manifestation d'envergure internationale.

I should like to ask the European Commission about two issues which are worrying the European Parliament, on which I share my fellow members’ concern.
Je voudrais poser à la Commission européenne deux questions qui préoccupent le Parlement européen et à propos desquelles je partage l’inquiétude de mes collègues.

– (EL) Mr President, allow me to share my fellow members’ concern about the disparity between the progress report on Turkey towards integration into the European Union and an article published recently in the Wall Street Journal Europe, which reported that the Prime Minister of Turkey, in a recent visit to Iran, confirmed – and endorsed Iran’s views – that Iran’s nuclear programme is, in his words, for peaceful and philanthropic purposes only.
– (EL) Monsieur le Président, je partage la préoccupation de certains collègues quant aux divergences entre le rapport sur l’état d’avancement du processus d’intégration de la Turquie dans l’Union européenne et un article récemment publié dans le Wall Street Journal Europe. Ce dernier indique que, lors d’une récente visite en Iran, le Premier ministre turc a confirmé et soutenu le point de vue iranien selon lequel, je cite, «le programme nucléaire iranien est mené exclusivement à des fins pacifiques et philanthropiques».

Hon. Stéphane Dion: I'm happy to sit down with people who don't share my views, especially when they don't interrupt me.
L'hon. Stéphane Dion: Il me fait plaisir de m'asseoir avec des gens qui ne pensent pas comme moi, surtout lorsqu'ils ne m'interrompent pas.

I therefore share my fellow Members’ disappointment that no agreement was reached with the Council at first reading.
C’est pour cette raison que je partage la déception de mes collègues députés face à l’absence d’accord avec le Conseil en première lecture.

Senator Beyak: I share my fellow senators' concerns about the transition, but I'm more concerned with Senator Dyck's opening statement and the death of the little girl.
La sénatrice Beyak : Je partage la préoccupation de mes collègues concernant la transition, mais je suis davantage préoccupée par la première intervention de la sénatrice Dyck et le décès de la petite fille.