Vertaling van "don't start from scratch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Don't start from scratch
Ne partez pas de zéro!

start from scratch
commencer à pied-d'œuvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We don't start from scratch and our aid has already triggered good results.
Nous ne partons pas de zéro et notre aide a déjà obtenu de bons résultats.

If you've had an organization that was responsible or accountable for the marketing of your commodity and all of a sudden you start swinging into something such as lentils and peas, where you're going to be responsible and accountable for doing your own and you're starting from scratch, I think there is a very dire need for that kind of expertise, support, and advice for people to start transitioning so that they don't make mistakes early on, mistakes that today they cannot afford.
S'il y a une organisation qui était responsable de la commercialisation de votre denrée et que tout à coup vous vous mettez à produire des lentilles ou des pois, mais que vous vous savez responsables de votre propre commercialisation et que vous reviendrez à la case de départ, je crois que l'accès à ce genre d'expertise, de soutien et de conseils devient un besoin impérieux pour ceux qui entament la transition—car ils ne peuvent se permettre des erreurs au départ, des erreurs que, aujourd'hui, ils ne peuvent se permettre.

Right up to the cylinder-making, the cost of the pre-press system, if they don't already have one.I would assume they have one, but if they don't and they have to start from scratch, you can get into a desktop pre-press system using a desktop scanner, a Mac or PC computer, the software, the monitors you need, the proofing system you need—all that, everything—for under $100,000.
Pour ce qui est du coût du pré-presse, jusqu'à la fabrication du cylindre, si l'entreprise n'a pas déjà un système de pré- presse.Je suppose qu'elle en a un, mais si elle doit commencer à zéro, vous pouvez obtenir un système de pré-presse composé d'un scanner de bureau, d'un ordinateur Mac ou PC, d'un logiciel, de moniteurs, d'un système de tirage d'épreuves, tout cela pour moins de 100 000 $.

If we were starting from scratch, it's conceivable that we might have picked cannabis instead of alcohol, but we're not starting from scratch.
Si nous reportions à zéro, peut-être choisirions-nous le cannabis plutôt que l'alcool, mais nous ne reportions pas à zéro.

This White Paper is not starting from scratch.
Le livre blanc ne défriche toutefois pas un terrain inexploré.

The lack of visibility is mainly due to the fact that the network started from scratch so that the first years of operation had to be used for its setting up. Various efforts are however currently underway with a view to improving the EMN’s visibility and spreading its research results[7].
Différentes mesures sont toutefois actuellement mises en œuvre afin d’améliorer la visibilité du REM et de diffuser les résultats de ses recherches[7].

However, the political agendas of SIS II and VIS to date differ substantially: while for the new SIS there has already been a decision on the Community financing and responsibility for the development of the system with a set of core functionalities agreed to start implementation, VIS is starting from scratch.
Toutefois, les agendas politiques du SIS II et du VIS sont aujourd'hui sensiblement différents: si le nouveau SIS a déjà fait l'objet d'une décision sur le financement communautaire et la responsabilité du développement du système, qui prévoit une série de fonctionnalités essentielles pour entamer la mise en oeuvre, le VIS n'en est qu'à ses débuts.

The Commission is not starting from scratch when it comes to the involvement of interested parties. In recent years, it has undertaken a series of measures to improve the consultation process still further.
La Commission ne part pas de zéro lorsqu'il s'agit d'impliquer les parties concernées dans son processus de consultation. Ces dernières années, elle a pris une série de mesures visant à améliorer ce processus.

All of the countries have had to start developing modern state institutions from scratch or from a very low base.
Tous les pays ont dû reconstruire à partir de rien ou presque des institutions publiques modernes.

Instead of allowing governments to do their work, some of the bureaucratic work needed to put something together so there is a starting point, they would prefer to bring every possible, disparate group in the hemisphere, and I don't mean this pejoratively, but bring all of these disparate groups together into a room and start from scratch with everybody.
Au lieu de laisser les gouvernements faire leur travail, il faut ici laisser les bureaucrates négocier certains textes pour qu'il y ait un point de départ, ils préféreraient faire intervenir tous les groupes les plus disparates qui soient à la surface de l'hémisphère, et je ne dis pas cela méchamment, réunir tous ces groupes disparates dans une pièce et tout recommencer à partir de zéro avec tout le monde.