Traduction de «don't talk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

don't care [ don't care condition | don't care state ]
état indifférent [ niveau sans influence ]

gas and alcohol don't mix [ if you drive don't drink, if you drink don't drive ]
boire ou conduire, il faut choisir

irrelevant | immaterial | don't care case | don't care
peu importe

Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]
Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]

Federal Popular Initiative: For marriage and families - don't penalise married couples
Initiative populaire fédérale «Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage»

don't care value
valeur négligeable

don't move ! | sono-mama !
ne bougez-pas ! | sono-mama !

call forwarding on no answer | CFNA | call forward no answer | call forwarding don't answer | call forwarding on no reply | CFNR | call forwarding no reply
renvoi automatique sur non-réponse | renvoi des appels sans réponse | renvoi sur non-réponse | renvoi en cas de non-réponse

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The conclusion: 'Even the experts don't know what they're talking about!' A more coherent interface is needed between the providers and receivers of advice, with mutual understanding and clear communication between the two.
D'aucuns en tirent la conclusion que même les experts ne savent rien ! Il faut une interface plus cohérente entre ceux qui fournissent des avis et ceux qui les reçoivent, ainsi qu'une compréhension mutuelle et une communication claire entre eux.

I don't want to stand around for two, three, or four hours because the two airlines don't talk to each other.
Je n'ai aucune envie d'attendre deux, trois ou quatre heures parce que les deux compagnies ne s'entendent pas.

We talk a lot about Canadian and American Airlines, but we don't talk about the Star Alliance or Oneworld or SABRE or Gemini.
On parle beaucoup de Canadien et d'American Airlines, mais on parle peu de Star Alliance, de Oneworld, de SABRE ou de Gemini.

You talked about no increases in fares except for cost of living and cost of service and so forth, but you don't talk about decreases.
Vous avez dit qu'il n'y aurait pas d'augmentations des tarifs, sauf pour tenir compte du coût de la vie et du coût des services, etc., mais vous ne parlez pas non plus de baisses.

I talked to the director of a major Anglo-Dutch company last week and he says that he finds organised crime is increasing and – I use the word which he used – ‘exponentially’, increasing incredibly fast, and yet the Member State governments do nothing about it, because the public does not know the full picture and does not push the governments, so they say, ‘Well, don’t worry, everything is okay’. We have a serious problem.
La semaine dernière, j’ai parlé au directeur d’une importante société anglo-néerlandaise. Il a dit constater une augmentation «exponentielle» – j’utilise ses mots – du crime organisé, à un rythme incroyablement rapide, et que les gouvernements des États membres ne font rien parce que le public ne connaît pas l’intégralité du problème et ne pousse pas ceux-ci à le faire.

I wasn't there, but the federal minister probably said, don't talk to me; go and talk to the City of Toronto.
Je pense qu'il faudrait préciser, pour les fins du compte rendu, que la gare qui a été mentionnée n'est plus la propriété du gouvernement fédéral. Je n'étais pas présent, mais le ministre fédéral a probablement dit, ne m'en parlez pas, allez en parler aux représentants de la ville de Toronto.

At the European summit with China last year, the then Prime Minister of China, Zhu Rongii, said: 'you just talk about these issues to poorer countries don't you?' I pointed out to him that the first time I recalled us raising the issue was with the United States.
Lors du sommet européen avec la Chine l’année dernière, le Premier ministre chinois de l’époque, Zhu Rongii, a déclaré: "Vous ne parlez de ces problèmes qu’aux pays pauvres, n’est-ce pas?". Je lui ai fait remarqué que, d’après mes souvenirs, nous avions pour la première fois soulevé la question avec les États-Unis.

If we talk about the enlargement process, what we are basically saying is that we must try to bind other countries too to a peaceful Europe and in a way that guarantees that problems don’t arise in this area.
Lorsqu'il est question du processus d'élargissement de l'Union, l'essentiel est de tenter d'englober les pays concernés à une Europe pacifique, de façon à empêcher que des problèmes ne surviennent dans cette zone.

The problem is that the two major companies—especially in the corridor—don't like each other or don't talk to each other in a way that would in some way make effective use of that infrastructure.
Le problème vient de l'existence de deux grandes compagnies—surtout dans le Corridor—qui ne s'aiment pas et ne se parlent pas, ce qui empêche une utilisation efficace de cette infrastructure.