Traduction de «don't think bashing them too hard » (Anglais → Français) :

Ms. Stevenson: Well DFO habitat science, I don't think bashing them too hard is fair.
Mme Stevenson : Bien je crois qu'il ne serait pas juste de discréditer les responsables des sciences de l'habitat du MPO.

But I certainly don't think it's too late, and I think Canadians were very strongly united when we went across the country and when we heard from them.
Mais je ne crois certainement pas qu'il soit trop tard, et nous avons pu constater, lorsque nous avons sillonné le pays et consulté les Canadiens, qu'ils étaient unanimes sur ce point.

Mr. Minister, I hate to disappoint you, but with the closure of some 300 woodies, as we call them, coming down, and with several thousand miles of track going out, I really don't think the Honourable Judge Estey's report is going to be too exciting.
Monsieur le ministre, j'ai horreur de vous décevoir, mais avec la fermeture prochaine de près de 300 silos en bois, et plusieurs milliers de kilomètres de voies retirées du service, je ne pense pas que les recommandations du rapport de l'honorable juge Estey soient très passionnantes.

Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: “Too many people in Europe are hesitant to purchase online because they don’t know their rights or think they are hard to enforce.
Vĕra Jourová, commissaire pour la justice, les consommateurs et l’égalité des genres, a déclaré: «Trop de personnes en Europe hésitent à acheter en ligne parce qu’elles ignorent leurs droits ou pensent qu’il est difficile de les faire respecter.

We do not want the Council thinking that we think we have them “by the Balkans” so to speak; we are not trying to squeeze them too hard, though that may be the wrong phrase to use.
Nous ne voulons pas que le Conseil pense que nous imaginons l'avoir eu "par les Balkans" pour ainsi dire ; notre but n'est pas de le presser comme un citron et je reconnais que l'expression est peut-être maladroite.

Ms. Jackman: The anti-terrorism provisions in the Criminal Code are so much better that it is hard for us to be too critical of them when we think, give them to us, please.
Mme Jackman : Les dispositions du Code criminel sur la lutte antiterrorisme valent tellement mieux qu'il est difficile pour nous de les critiquer alors que nous aimerions pouvoir les invoquer.

In terms of government policy, I don't think CN seems to have been hurt too much over the last few years in terms of what government has done and done for them, and we congratulate them.
En ce qui concerne la politique gouvernementale, je ne pense pas que le CN ait été trop malmené par le gouvernement au cours des dernières années, et nous l'en félicitons.