Traduction de «don't truly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

don't care [ don't care condition | don't care state ]
état indifférent [ niveau sans influence ]

gas and alcohol don't mix [ if you drive don't drink, if you drink don't drive ]
boire ou conduire, il faut choisir

irrelevant | immaterial | don't care case | don't care
peu importe

Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]
Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]

don't move ! | sono-mama !
ne bougez-pas ! | sono-mama !

call forwarding on no answer | CFNA | call forward no answer | call forwarding don't answer | call forwarding on no reply | CFNR | call forwarding no reply
renvoi automatique sur non-réponse | renvoi des appels sans réponse | renvoi sur non-réponse | renvoi en cas de non-réponse

don't care value
valeur négligeable

Federal Popular Initiative: For marriage and families - don't penalise married couples
Initiative populaire fédérale «Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage»

truly conical screw
vis parfaitement conique

donning of a lifejacket
mise effective d'un gilet de sauvetage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems that Canadians, and certainly I think you're probably going to hear some of this from the gentleman from Ekos, seem to be very supportive of persons with disabilities, but they often don't truly understand just how capable people are and just how little often needs to be done to provide the accommodation.
Il semble que les Canadiens—et le représentant de Ekos vous en parlera certainement également—aient une attitude très favorable à l'égard des personnes handicapées mais ils ne comprennent généralement pas l'étendue exacte de leurs capacités et ignorent qu'il ne faut pas grand-chose pour fournir les aménagements spéciaux nécessaires.

Mr. John Biggs: Looking at both, I don't truly believe the safety record for natural products warrants a third category, but given all of the factors involved, I think a third category is the only practical solution available.
M. John Biggs: Si je considère les deux possibilités, je suis convaincu que les produits naturels sont suffisamment sûrs pour ne pas justifier la création d'une troisième catégorie. Toutefois, étant donné tous les facteurs qui sont en cause, il semble que cette troisième catégorie soit la seule solution pratique possible.

But I never said, and it's not my intention to say it, that I don't truly believe the farm crisis is a very important issue.
Mais je n'ai jamais dit, et ce n'est d'ailleurs pas mon intention, que je ne suis pas profondément convaincu que la crise agricole est une question très importante.

The feeling of being forever vulnerable and exposed and the long-term impact of the associated emotional burden that comes with it are something that we don't truly understand yet.
Ce que nous ne comprenons pas encore réellement, c'est le sentiment d'être à jamais vulnérable et exposé, et les répercussions à long terme du fardeau émotionnel qui vient avec.

So they want to work from the point of inherent sovereignty, of controlling their own destiny, of protecting their rights and treaties, rather than being told this is the framework for governance, even if they are being told at the same time it's only an interim solution, because they don't truly believe that.
Elles veulent donc travailler du point de vue de la souveraineté inhérente, de la prise en main de leur propre destinée, de la protection de leurs droits et de leurs traités, et non se faire imposer un cadre de gouvernance, même si on leur dit en même temps qu'il ne représente qu'une solution provisoire, car elles n'y croient pas vraiment.