Traduction de «don't trust judges » (Anglais → Français) :

I cannot see why we don't trust judges to impose heavy sentences, why we have to have mandatory consecutive sentences.
Je ne vois pas pourquoi nous ne faisons pas confiance aux juges pour qu'ils infligent, lorsque les circonstances s'y prêtent, des peines sévères, ni pourquoi il faut prévoir des peines obligatoires et consécutives.

This is also central to building mutual confidence and trust. National judges, at all levels of jurisdiction and all locations from Sicily to Lapland should have an adequate level of knowledge of Union law and national judicial systems.
Les magistrats nationaux, à tous les degrés de juridiction et en tous lieux, de la Sicile à la Laponie, doivent posséder un niveau de connaissances suffisant du droit de l’Union et des systèmes judiciaires nationaux.

This can only function effectively on the basis of mutual trust among judges, legal professionals, businesses and citizens.
Or, celui-ci ne peut véritablement s'appliquer que sur la base d'une confiance mutuelle entre les juges, les autres professionnels du droit, les entreprises et les citoyens.

As the Framework Decisions are based on mutual trust in other Member States' legal systems, the decision of the judge in the issuing State should be respected and, in principle, there should be no revision or adaptation of this decision.
Les décisions-cadres reposant sur une confiance mutuelle à l’égard des systèmes juridiques des autres États membres, la décision rendue par le juge dans l’État d’émission devrait être respectée et, en principe, il ne devrait y avoir ni révision ni adaptation de cette décision.

Is it a stretch to say the minister is saying that on issues of such huge national importance that could threaten national defence and security, they don't trust anybody outside of the executive branch of government; they don't trust the Privacy Commissioner, and they certainly don't trust a judge not to disclose this in a time of heightened security risk?
C'est un peu comme si la ministre disait qu'en ce qui concerne les questions d'importance nationale cruciale susceptibles de présenter une menace à la défense et à la sécurité nationales, on ne fait confiance à personne à l'extérieur du volet exécutif du gouvernement. On ne fait pas confiance à la discrétion du commissaire à la protection de la vie privée et certainement pas à celle d'un juge en cette période où les risques pour la sécurité sont élevés.

Mr. Bala: Certainly, if Professor Hackler's point is that you trust judges before provincial governments, I would trust the youth court judges who work with young people before I would trust the Premier of Ontario in this area.
M. Bala: Il est bien certain que si M. Hackler veut dire qu'on doit faire confiance aux juges d'abord et aux gouvernements provinciaux ensuite, pour ma part je ferais confiance aux juges des tribunaux pour adolescents qui travaillent avec ces derniers avant de faire confiance au premier ministre de l'Ontario pour ces questions.

Training of judges (including administrative courts), prosecutors and other judicial staff is essential to strengthen mutual trust (see also Chapter 1.2.6).
La formation des juges (y compris ceux des juridictions administratives), des procureurs et des autres membres du personnel judiciaire est essentielle afin de renforcer la confiance mutuelle (voir également point 1.2.6).

The judges do not often speak publicly I don't know if they've been here to speak but they must also be so concerned that Bill C-9 is sending a message that we don't trust our judges, and that Bill C-9 is removing their discretion as to what they believe will keep Canadians safe.
Ils ne s'expriment pas souvent en public — j'ignore s'ils sont venus témoigner —, mais ils doivent aussi craindre que le projet de loi C-9 ne lance comme message que nous ne leur faisons pas confiance puisque nous leur retirons toute latitude pour décider de ce qui est nécessaire à la sécurité des Canadiens.

The complexity and diversity of products and services are making it more difficult for consumers to judge the quality of what is offered on the market, and a lack or perceived lack of trust and security when using new technologies and services could be hindering wider take-up.
La complexité et la diversité des produits et des services compliquent pour l’utilisateur l’évaluation de la qualité de l’offre, et les risques perçus ou réels de l’utilisation de nouveaux services et de nouvelles technologies peuvent également constituer un frein à une adoption plus large.

Farmers don't trust the grain companies. Farmers pretty much don't trust anything, with the exception of their own abilities.
Les agriculteurs se méfient d'un peu tout le monde, à l'exception d'eux-mêmes.