Vertaling van "down everything else " (Engels → Frans) :

What it comes down to is that under the lower-cost scenario, I've done some numbers, and what it essentially means is that even if you went to the high end, with the touch screens and everything else, at $3.5 million, taking the infrastructure costs out and everything else, it amounts, colleagues, to $10 a day.
En pratique, avec le scénario le moins cher, j'ai fait quelques calculs, et cela veut dire que même avec le projet le plus coûteux, avec les écrans tactiles et tout le reste, à 3,5 millions de dollars, avec les frais d'infrastructure et le reste, cela revient, chers collègues, à 10 $ par jour.

What we have seen with the government is a single-minded obsession with balancing the budget and everything else is way down the list.
Le gouvernement est obsédé par l'idée d'équilibrer le budget, et tout le reste se retrouve tout en bas de la liste des priorités.

You can boil down all the technical arguments and the intellectual arguments and everything else, but on the basis of fair play I think that argument wins out.
Vous pouvez rassembler tous les arguments techniques et les arguments intellectuels et tout ce que vous voulez d’autre, mais en matière de fair-play, je pense que cet argument l’emporte.

Hence the request by the Committee on Budgets – and I know that Mr Andreasen and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport will not let us down – that it is together that we should press on with this change in strategy that we began together many years ago, so that the European Union's information policy may do what it claims to do and satisfy the public demand for objective information about current problems and developments in Europe. Everything else, I think, can adequately be dealt with via Parliament's groups and individual Members.
Ceci explique la demande de la commission des budgets - et je sais qu’avec notre collègue Andreasen et la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, nous sommes en bonnes mains. Cette demande vise à ce que le changement de stratégie que nous avions entamé ensemble voici de nombreuses années, se poursuive également en commun, pour que la politique de l’information de l’Union européenne relève le défi auquel elle doit réellement prétendre, c’est-à-dire d’informer objectivement les citoyens des problèmes actuels et des évolutions que connaît l’Europe.

While everything else has been going up, tobacco-related health costs have been going down in California.
Alors que tout le reste a augmenté, les coûts des soins de santé liés au tabagisme ont diminué en Californie.

We have no control over whether Parliament is prorogued or whether it is possible to invoke closure and shut down everything else that is happening on the other side.
Nous n'avons aucun contrôle que ce soit sur la prorogation du Parlement, sur le recours à la clôture à l'autre endroit ou sur ses travaux.

The price of virtually everything else will come down.
Le prix de pratiquement tout le reste diminuera.