Vertaling van "driver's designated seating position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

driver's designated seating position
place assise désignée du conducteur

designated seating position
place assise désignée

outboard designated seating position
place assise désignée extérieure

front centre designated seating position
place assise désignée centrale avant

design position of the seat back | design seat-back angle
inclinaison prévue du dossier

driver's seating position
position assise du conducteur

driver's seat | driver seat
siège conducteur | siège du conducteur

driver's seat
position de force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

101 (1) The following controls and components, where fitted on a vehicle, shall be fitted in such a manner that they are operable by the driver while the driver is seated in the driver’s designated seating position with the driver’s seat belt fastened around the driver in accordance with the manufacturer’s instructions:
101 (1) Les commandes et les éléments suivants doivent, dans un véhicule, être installés de façon à pouvoir être actionnés par le conducteur lorsque celui-ci est assis à la place désignée du conducteur et que sa ceinture de sécurité est attachée sur lui selon les instructions du fabricant :

(2) Where fitted on a vehicle, the displays for the following functions and malfunctions shall be fitted in such a manner that they are identifiable by the driver while the driver is seated in the driver’s designated seating position with the driver’s seat belt fastened around the driver in accordance with the manufacturer’s instructions:
(2) Les affichages des indications suivantes, lorsqu’ils sont installés dans un véhicule, doivent l’être de façon que le conducteur puisse les reconnaître lorsqu’il est assis à la place désignée du conducteur et que sa ceinture de sécurité est attachée sur lui selon les instructions du fabricant :

(7) Every school bus with a GVWR of 4 536 kg or less shall be equipped, at the driver’s designated seating position, with a Type 2 manual seat belt assembly that
(7) Les autobus scolaires ayant un PNBV d’au plus 4 536 kg doivent être munis, à la place assise désignée du conducteur, d’une ceinture de sécurité manuelle de type 2 qui :

(a) at the driver’s designated seating position, be adjustable to fit any occupant whose dimensions range from those of a 5th percentile adult female to those of a 95th percentile adult male; and
a) à la place assise désignée du conducteur, s’ajuster au corps de tout occupant dont la taille est comprise dans la gamme allant du 5 percentile adulte du sexe féminin au 95 percentile adulte du sexe masculin;

(6) Every bus with a GVWR greater than 4 536 kg shall be equipped, at the driver’s designated seating position,
(6) Les autobus ayant un PNBV de plus de 4 536 kg doivent être munis, à la place assise désignée du conducteur :

‘all-terrain vehicle’ or ‘ATV’ means a motorised vehicle, propelled by an engine, intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels with low-pressure tyres, having a seat designed to be straddled by the driver only, or a seat designed to be straddled by the driver and a seat for no more than one passenger, and handlebars for steering.
«véhicule tout-terrain» ou «VTT», un véhicule motorisé, propulsé par un moteur, destiné essentiellement à circuler sur des surfaces sans revêtement sur quatre roues ou davantage, avec des pneumatiques à faible pression, et possédant uniquement une selle pour le conducteur ou une selle pour le conducteur et un siège destiné à un seul passager, ainsi qu'un guidon pour le pilotage.

maximum three non-straddle seats of which two positioned side-by-side, including the seating position for the driver and
au maximum trois places assises sur lesquelles les personnes ne sont pas à califourchon dont deux sont côte à côte, y compris celle du conducteur, et

equipped with a maximum of two seating positions, including the seating position for the driver and
équipés de deux places assises au maximum, y compris celle du conducteur, et

maximum two non-straddle seating positions, including the seating position for the driver.
au maximum deux places assises sur lesquelles les personnes ne sont pas à califourchon, y compris celle du conducteur.

with a maximum of five seating positions, including the seating position of the driver.
équipés de cinq places assises au maximum, y compris celle du conducteur.