Traduction de «driver's licences were suspended since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suspended driver's licence [ suspended driver's license ]
permis de conduire suspendu [ permis suspendu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the petition, we request that the driver's licence be suspended on the spot until judgment is passed and that all vehicles licenced in the offender's name be seized for the whole period the licence is suspended.
Dans cette pétition, nous demandons que le permis soit suspendu sur-le-champ, jusqu'au jugement de la personne, et que tous les véhicules immatriculés au nom du contrevenant soient saisis durant toute la période de suspension du permis.

at the end of the journey, print out the information relating to periods of time recorded by the recording equipment tachograph , record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the recording equipment tachograph , and mark on that document details that enable the driver to be identified (name, driver card or driver's licence number), including the driver's signature.
à la fin de son trajet, imprime les informations concernant les périodes de temps enregistrées par l'appareil de contrôle le tachygraphe , enregistre toutes les périodes consacrées à une autre activité, les périodes de disponibilité et de repos écoulées depuis la sortie imprimée obtenue au début du trajet, lorsque ces informations n'ont pas été enregistrées par l'équipement de contrôle le tachygraphe , porte sur ce document les données détaillées permettant d'identifier le conducteur (nom, numéro de carte de conducteur ou de permis de conduire), y compris sa signature.

B.C'. s solicitor general and minister of public safety, Rich Coleman, confirms that 60 vehicles involved in street racing have been seized and 180 driver's licences were suspended since amendments were made to provincial legislation in 2002.
Le solliciteur général et ministre de la Sécurité publique de la Colombie-Britannique, Rich Coleman, confirme que 60 véhicules ayant participé à des courses de rue ont été confisqués et que 180 permis de conduire ont été suspendus depuis que des modifications ont été apportées à la loi provinciale en 2002.

You say that they are given a first chance: their driver's licence is suspended.
Vous dites que la première fois, on leur accorde une chance: leur permis de conduire est suspendu.

If there were a safety concern about a particular airline, I would be much happier if that airline’s licence were suspended or its certification revoked.
Si des préoccupations en matière de sécurité devaient être exprimées à propos d’une compagnie aérienne en particulier, je serais bien plus satisfait par une suspension de sa licence ou par un retrait de sa certification.

at the end of his journey, print out the information relating to periods of time recorded by the recording equipment, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the tachograph, and mark on that document details that enable the driver to be identified (name, driver card or driver's licence number), including the driver's signature.
à la fin de son trajet, imprime les informations concernant les périodes de temps enregistrées par l'appareil de contrôle, enregistre toutes les périodes consacrées à une autre activité, les périodes de disponibilité et de repos écoulées depuis la sortie imprimée obtenue au début du trajet, lorsque ces informations n'ont pas été enregistrées par le tachygraphe, porte sur ce document les données détaillées permettant d'identifier le conducteur (nom, numéro de carte de conducteur ou de permis de conduire), y compris sa signature.

G. whereas on the evening of 7 November 2007 two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with part of the station's broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended Imedi's broadcasting licence and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November 2007 amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was not handed over to Imedi's director until one week later; whereas the Georgian National Communications Commission (GNCC) has suspended Imedi's TV broadcasting licence for three months, citing the station's violation of the law on broadcasting,
G. considérant que, dans la soirée du 7 novembre 2007, deux chaînes télévisées d'opposition, Imedi et Caucasia, ont dû cesser d'émettre; que les locaux de la chaîne de télévision et de radio Imedi ont fait l'objet d'une descente de la part de membres armés et masqués des services de sécurité, avant l'annonce de l'état d'urgence et sans préavis, une partie des équipements de diffusion de la chaîne ayant été détruite; qu'un tribunal de Tbilissi a suspendu l'autorisation d'émettre d'Imedi et gelé ses avoirs au motif que sa couverture des événements du 7 novembre 2007 équivalait à une incitation à renverser le gouvernement; que l'ordonnance du tribunal n'a été remise au directeur d'Imedi qu'une semaine plus tard; que la commission nationale géorgienne de communication a suspendu l'autorisation d'émettre d'Imedi pour une durée de trois mois en invoquant la violation par la chaîne de la loi sur la radiodiffusion,

It would also be appropriate to allow drivers to demonstrate the periodic checks they have undergone since the harmonised complementary certificate and licence were issued.
Il serait également judicieux que le conducteur puisse faire état des vérifications périodiques qu'il a passées depuis la délivrance de son attestation complémentaire harmonisée et de sa licence.

Sweden has very liberal drinking laws, but its criminal justice system says that if a person drinks, gets behind the wheel of a vehicle and is caught, his or her driver's licence is suspended for life and the vehicle seized.
La Suède a des lois très libérales en matière de consommation d'alcool, mais son système de justice criminelle prévoit que si une personne boit, puis prend le volant d'un véhicule et se fait arrêter, elle perdra son permis de conduire pour la vie et son véhicule sera confisqué.

Yet very often a repeat offender who might have a high BAC a year after their driver's licence is suspended, or sometimes as little as three months, depending where they are, is given back their licence, even though they're still an alcoholic or heavy drinker.
Pourtant, il arrive très souvent que le récidiviste à taux d'alcoolémie élevé un an après la suspension de son permis de conduire—ou même à peine trois mois, selon l'endroit où il habite—se voir redonner son permis, même s'il est toujours alcoolique ou buveur invétéré.