Vertaling van "driver's report collision " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Driver's Report of Collision [ Driver's Report of Accident ]
Rapport du chauffeur en cas de collision [ Rapport du chauffeur en cas d'accident ]

Driver injured in collision with other and unspecified motor vehicles in traffic accident
Conducteur blessé dans une collision avec des véhicules à moteur, autres et sans précision, dans un accident de la circulation

Driver injured in collision with other and unspecified motor vehicles in nontraffic accident
Conducteur blessé dans une collision avec des véhicules à moteur, autres et sans précision, dans un accident en dehors de la circulation

Driver's Trip Report
Relevé de parcours du chauffeur

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1996, of all the drivers in collisions, 3% had been drinking; but of all drivers in fatal collisions, 16% had been drinking.
En 1996, 3 p. 100 des conducteurs qui ont eu des collisions avaient consommé de l'alcool; en outre, 16 p. 100 de tous les conducteurs impliqués dans des collisions fatales étaient en état d'ébriété.

Although the City of Ottawa did provide some information, it “could provide little information that directly links transit driver fatigue to collisions”.
Enfin, bien que la Ville d'Ottawa ait fourni quelques renseignements, elle n'a fourni que « [.] peu de détails permettant d’établir un lien direct entre la fatigue des conducteurs de services de transport en commun et les collisions».

1.5.2. A description of the warning indication and the sequence in which the collision warning signals are presented to the driver shall be provided by the vehicle manufacturer at the time of type-approval and recorded in the test report.
1.5.2. Une description de l’avertissement et l’ordre dans lequel les signaux d’avertissement de collision sont présentés au conducteur doivent être communiqués par le constructeur du véhicule au moment de la réception et doivent être consignés dans le rapport d’essais.

‘collision warning phase’ means the phase directly preceding the emergency braking phase, during which the AEBS warns the driver of a potential forward collision;
«phase d’avertissement de collision», la phase précédant immédiatement la phase de freinage d’urgence, au cours de laquelle l’AEBS avertit le conducteur de la possibilité d’une collision par l’avant;

1.2.4. The AEBS shall be designed to minimise the generation of collision warning signals and to avoid autonomous braking in situations where the driver would not recognise an impending forward collision.
1.2.4. L’AEBS doit être conçu de manière à réduire au maximum la génération de signaux d’avertissement de collision et à éviter tout freinage autonome dans des situations où le conducteur ne reconnaîtrait pas l’imminence d’une collision par l’avant.

The timing of the warning signals shall be such that they provide the possibility for the driver to react to the risk of collision and take control of the situation, and shall also avoid nuisance for the driver by too early or too frequent warnings.
Le moment du déclenchement des signaux d’avertissement doit permettre au conducteur de réagir face au risque de collision et de maîtriser la situation; le conducteur ne doit cependant pas être gêné par des avertissements prématurés ou trop fréquents.

A recent analysis of the effects of the introduction of Canada's legal limit law indicates that in Ontario this law has been associated with an ongoing reduction of 18% in the rate of drinking drivers killed in collisions.
Une analyse récente des effets de la limite légale au Canada indique qu'en Ontario cette loi a entraîné une baisse de 18 p. 100 du taux de décès de conducteurs aux facultés affaiblies par l'alcool dans une collision.

Studies have found anywhere from 7% to 30% of drivers involved in collisions to be positive for some drug other than alcohol.
Selon les études, 7 p. 100 à 30 p. 100 des conducteurs impliqués dans des collisions avaient consommé une drogue autre que l'alcool.

- specific devices capable of alerting the driver of a risk of collision with a pedestrian or another vulnerable user.
- les dispositifs spécifiques capables d'alerter le conducteur d'un risque de collision avec un piéton ou un autre usager vulnérable.

They aim to warn drivers of potential collisions and alert them to pedestrians or obstacles in blind spots.
Ils visent à prévenir le conducteur des risques de collision et à les avertir de la présence de piétons ou d’obstacles dans les angles morts.