Traduction de «duality shouldn't lead » (Anglais → Français) :

That duality shouldn't lead to a lowering of standards, and both the harmonization accord, talking about higher standards, and the bill make sure that's the case.
Cette intervention à deux niveaux ne devrait pas aboutir à des normes moins exigeantes, mais au contraire plus strictes, et aussi bien l'accord d'harmonisation que le projet de loi doivent assurer que c'est le cas.

We're leaders in the world of technology, particularly computer technology, so there's no reason why we shouldn't lead the field in this and in fact create such a sophisticated system that we can sell it and make the money back.
Nous sommes des chefs de file dans le monde de la technologie, en particulier de la technologie informatique; il n'y a donc aucune raison pour que nous ne montrions pas la voie dans ce domaine et que nous ne mettions pas en place un système tellement perfectionné que nous pourrions le vendre et récupérer l'argent investi.

Over time, these social divergences will cause structural damage in the national labour markets, particularly in the case of young people, leading to involuntary migration, deteriorating social and labour rights, increased ‘brain drain’ and duality in the European labour market, with some countries generating employment while others provide a low-cost workforce.
Ces écarts sociaux entraîneront à long terme, en particulier pour les jeunes, des dégâts structurels sur les marchés du travail nationaux, qui provoqueront une émigration involontaire, une détérioration des droits sociaux, l'accentuation de la "fuite des cerveaux" et la création d'une dualité dans les marchés européens du travail, avec, d'un côté, les pays pourvoyeurs d'emploi et, de l'autre, les pays pourvoyeurs d'une main-d'œuvre à bas coût.

After that, promoting duality will also lead to—and we are already seeing this—an increased enrolment in immersion.
Par la suite, faire la promotion de la dualité va entraîner aussi on le constate déjà une augmentation des inscriptions en immersion.

I fully support your concern in the narrow segment of cases you've mentioned, but I think it shouldn't lead us to give too much consideration and too much aid and comfort to people who are really repugnant as members of our own country and society.
Je comprends très bien vos inquiétudes au sujet du petit nombre de cas dont vous avez parlé, mais je pense qu'il ne faudrait pas accorder trop d'attention, d'aide et de réconfort à des gens qui ne sont vraiment pas désirables comme citoyens de notre pays et membres de la société.

Shouldn't the EC, apart from praising itself for its victories at the negotiating table, give some thought to the problems that may arise ahead, how the EU should act in order to avoid the exploitation by EU business of the opportunities given by China's WTO accession leading to negative effects of the type described in the above-quoted books?
Au lieu de se vanter de ses succès à la table de négociations, la Commission ne devrait-elle pas réfléchir aux problèmes qui peuvent survenir, à la façon dont l'Union européenne devrait agir pour éviter que l'exploitation, par des entreprises communautaires, des possibilités offertes par l'adhésion de la Chine à l'OMC entraîne des effets négatifs du type décrit dans les ouvrages susmentionnés?

You said that the linguistic duality would automatically lead to self-esteem.
Vous avez dit que la dualité linguistique va automatiquement provoquer la valorisation personnelle.