Traduction de «during heated debates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare metabolic myopathy with characteristics of muscle cramping and/or stiffness after exercise (especially during heat exposure), post-exertional rhabdomyolysis and myoglobinuria and elevation of serum creatine kinase. Caused by mutation in the SL
myopathie métabolique par défaut de transport du lactate

brazing with filler metal added whilst heat is applied | brazing with filler metal added during heating | soldering with filler metal added whilst heat is applied | soldering with filler metal added during heating
brasage avec apport de métal pendant le chauffage

heating pressure | pressure applied during heating
pression appliquée pendant le chauffage | pression de chauffage

heated debate
débat passionné [ discussion acharnée ]

brazing or soldering with filler metal added during heating
brasage avec apport de métal pendant le chauffage

pressure during heating time
pression en cours de chauffage

Thermal cracking in Lac du Bonnet granite during slow heating to 205°C
Fissuration à chaud dans le granit de Lac Bonnet au cours du chauffage lent jusqu'à 205°C

aerodynamic heat flux during ascent
flux thermocinétique en montée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oftentimes during heated debates in this place, whether it is during statements or question period or even during normal debate, we get into a lot of argument or potential argument about that.
Il arrive souvent, lors de débats houleux, que ce soit au cours de la période des déclarations, de la période des questions, ou même d'un débat ordinaire, que ce point soulève ou risque de soulever une discussion animée.

This was done in response to the views of Parliament in the first reading and it has sought to defend this position during four years of heated debate with the Council.
Ces modifications ont été faites en réponse aux avis du Parlement en première lecture et elle a essayé de défendre cette position pendant les quatre années de l’âpre débat avec le Conseil.

Our trio was known for its positions during heated debates, and we were dubbed the Peaceniks.
Étant donné les positions que nous exprimions au cours de débats enflammés, on avait affublé notre trio du titre de « Peaceniks ».

[Translation] Mr. Jean-Yves Roy (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia, BQ): Madam Speaker, as you are no doubt aware, this can be a heated debate when the hon. member for St. John's South—Mount Pearl takes the floor, because he was highly convinced and also highly convincing during the hearings held last week in Vancouver.
Le député de Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia a la parole. [Français] M. Jean-Yves Roy (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia, BQ): Madame la Présidente, évidemment, comme vous pouvez le constater, c'est un débat qui peut être passionné lorsque le député de St. John's-Sud—Mount Pearl intervient, parce qu'il était fort convaincu et aussi fort convainquant lors des audiences qui ont été tenues la semaine dernière à Vancouver.

[English] Members must remember that during such periods of heated debate the tone and wording of questions is of capital importance.
[Traduction] Les députés ne doivent pas oublier que le ton et la formulation de leurs questions revêtent une extrême importance dans le feu d'un débat comme celui-ci.

The hallmark of the Budget as we draw it up at present is that heated debates rage during the budget-setting process around every million, sometimes even every thousand euros, yet during the year we often have to shift funds around and restructure the Budget.
Avec le budget tel que nous l'établissons à présent, nous nous disputons très âprement durant la procédure budgétaire, et même durant les délibérations, pour chaque million d'euros, et aussi parfois pour chaque millier d'euros, mais nous devons aussi sans cesse opérer des transferts et des arrangements très importants au cours de l'exercice.

This morning, during the debate on the Watson report – a particularly heated debate – in the course of the speech by Mr Schulz, who had attacked the Italian Prime Minister, the President of Parliament and certain Italian Members, there was an interruption from the public, who loudly applauded what Mr Schulz said.
Ce matin, lors du débat sur le rapport Watson - un débat particulièrement tendu -, plus précisément lors de l'intervention de M. Schulz, qui avait attaqué le président du conseil italien, la Présidente du Parlement et certains députés italiens, une partie du public est intervenue et a bruyamment applaudi les déclarations de M. Schulz.

– During this debate it has at times been difficult to distinguish heat from light.
- (EN) Au cours de ce débat, il a, à certains moments, été difficile de faire la part des choses.

He has served with grace and dignity during even the most heated debate.
Il a servi avec grâce et dignité même dans les débats les plus animés.