Vertaling van "dutch childrens' aid organization " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dutch Childrens' Aid Organization
Fondation pour l'aide néerla1daise à l'enfance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dutch Space Research Organization The Netherlands
Organims néerlandais de recherche spatiale

President Juncker welcomed the initiative of the Dutch presidency to organize one ministerial meeting per month.
Il a salué l'initiative de la présidence néerlandaise visant à organiser chaque mois une réunion au niveau ministériel.

Whereas children from ethnic minorities have started to catch up, the educational performance gap for native Dutch children from disadvantaged groups shows a worsening trend.
Alors que les enfants issus de minorités ethniques ont commencé à rattraper leur retard, l'écart dans les résultats scolaires des enfants néerlandais issus de groupes défavorisés a tendance à se creuser.

On average, primary schoolchildren from ethnic minorities have a language deficiency of two years compared to native Dutch children (should be reduced to 1,5 years in 2006).
En moyenne, les enfants issus de minorités ethniques, scolarisés dans l'enseignement primaire, présentent un retard de langage de deux ans par rapport aux enfants néerlandophones (cet écart doit être ramené à un an et demi en 2006).

ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Croix Rouge, DanChurchAid, Danish Refugee Council (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, International Medical Corps, the International Organization for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), the Lutheran World Federation, Norwegian Refugee Council, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Save the Children, Terre des hommes, Triangle, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and War Child.
ACTED, Adra, Comité international de secours (IRC), Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Croix Rouge, DanChurchAid, Danish Refugee Council (DRC), Fédération luthérienne mondiale, Finn Church Aid (FCA), Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF), Handicap International, Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), HOPE’87, International Medical Corps, Organisation internationale pour les migrations (OIM), Norwegian Refugee Council, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Save the Children, Terre des hommes, Triangle et War Child.

Aid organizations around the world have lauded Canada for taking the lead on this issue, and many lives of mothers and children will be saved as a result.
Des organismes d'aide internationale du monde entier ont félicité le Canada d'avoir joué un rôle de chef de file dans cette initiative, grâce à laquelle la vie d'un grand nombre de femmes et d'enfants sera sauvée.

I am simply saying that, as was pointed out by aid organizations in this very good press release, it would be a shame if a valid and good program to save the lives of millions of children and their mothers is embroiled in debate on abortion and pushed off the agenda.
Je note simplement, comme l'ont signalé les organisations d'aide dans ce très bon communiqué, que ce serait vraiment dommage qu'un programme visant à sauver la vie de millions de mères et d'enfants soit entravé par un débat sur l'avortement.

We all know the poverty and marginalization issues that our aboriginal people are facing on reserves, and we're in the position of having international aid organizations come to sponsor our aboriginal children on-reserve, yet this government is immediately cutting.
Nous connaissons tous les problèmes de pauvreté et de marginalisation de la population autochtone des réserves et ce gouvernement coupe immédiatement les fonds alors que nous avons des organisations d'aide internationale qui viennent aider les enfants de nos réserves autochtones.

The contracts are a response to the desire frequently expressed by NGOs and international organizations for stable and structured relations to be established between the Commission and its partners on the basis of clear, acknowledged rules and for the European Community aid implemented through ECHO to become more effective (See IP(93)379 and IP(93)389) ORGANIZATIONS WHICH SIGNED FRAMEWORK PARTNERSHIP CONTRACTS ON 15 JUNE 1993 Christian Aid Rev Michael Taylor Diakonia Rev Karl-Axel Elmquist Diakonisches Werk of the Evangelical Churches in Germany Dr Hans-Otto Hahn Folkekirkens Nødhjælp/Danchurchaid Rev Christian Balslev-Olesen Kirkens Nødhjelp Mr Knud Jørgensen Stichting Oecumenische Hulp (Dutch Interchurch Aid) Mr Henk Zomer Lutheran World Federation Dr Brian Neldner Goal Mr John O'Shea Feed the Children Mr James Tysoe * * *
L'objectif de ces Contrats de Partenariat, est d'établir une relation stable et structurée entre la Commission et ses partenaires sur la base de règles claires et connues, mais également de répondre au souhait exprimé à maintes reprises par les ONG et les organisations internationales, tout en assurant une augmentation de l'efficacité dans la mise en oeuvre de l'aide humanitaire de la Communauté européenne par l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne (ECHO) (cfr. notes IP(93)379 et IP(93)389) ORGANISATIONS SIGNATAIRES DES CONTRATS-CADRE DE PARTENARIAT LE 15/6/1993 Christian Aid Rev.Michael Taylor Diakona Rev. Karl-Axel Elmquist Diakonisches Werk of the Evangelical Churches in Germany Dr. Hans-Otto Hahn Folkekirkens Nødhjelp/Danchurchaid Rev. Christian Balslev-Olesen Kirkens Nødhjelp Mr. Knud Jørgensen Stichting Oecumenische Hulp (Dutch Interchurch Aid) Mr. Henk Zomer Lutheran World Federation Dr. Brian Neldner Goal Mr. John O'Shea Feed the Children Mr. James Tysoe * * *

Annex Organizations Country ---------------------------------------------------------- Assoc. di Cooperazione allo Sviluppo IT Aide médicale Internationale FR CARE International BE Dutch Consortium (Memisa) NL Equilibre FR France Libertés FR Handicap International BE Iraqi Humanitarian relief Committee GB Kurdistan Rehabilitation/Development IQ Kurdish Life Aid GB Kurdistan Shelter/Reconstruction IQ Mines Advisory Group GB Médecins du Monde FR Medico International DE OXFAM GB Save the Children Fund (Kurdistan) IQ Save the Children Fund (GB) GB Care International (food aid) BE ___________________________________________________________ TOTAL 11 500 000 Aid broken down by sector: Support for local infrastructure required for the implementation of humanitarian aid 34.00 Medical aid 5.33 Additional food aid 37.23 Water/sanitation 3.44 Energy 13.05 Mine disposal 6.96 ______ 100% * * *
Annexe: Organisations Pays ----------------------------------------------------------- Assoc. di Cooperazione allo Sviluppo I Aide médicale Internationale F CARE International B Dutch Consortium (Memisa) PB Equilibre F France Libertés F Handicap International B Iraqi Humanitarian relief Committee UK Kurdistan Rehabilitation/Development IQ Kurdish Life Aid UK Kurdistan Shelter/Reconstruction IQ Mines Advisory Group UK Médecins du Monde F Medico International RFA OXFAM UK Save the Children Fund (Kurdistan) IQ Save the Children Fund (UK) UK Care International (aide alimentaire) B ___________________________________________________________ TOTAL 11.500.000 Répartition de l'aide allouée par secteur d'action: Soutien aux infrastructures locales nécessaires à l'action humanitaire 34,00 Aide médicale 5,33 Aide aliment. supplém. 37,23 Eau-sanitaire 3,44 Energie 13,05 Déminage 6,96 ______ 100 %