Vertaling van "ease patient's acute pain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply pain relief techniques for acute pain | handle patients with acute pain | ease patient's acute pain | manage acute pain
gérer la douleur aiguë

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My patient population is the patient with acute pain or chronic pain, a problem that continues to be poorly understood and a topic that is very poorly taught and treated in our health care professional training programs.
Mes patients sont des personnes qui souffrent de douleur aiguë ou de douleur chronique. Il s'agit là d'un problème qui demeure mal compris et d'un sujet bien mal enseigné et traité dans le cadre de nos programmes de formation des professionnels de la santé.

Despite knowledge of the physiology and treatment of pain, it is still the case that within our acute care health systems, patients often experience moderate to severe pain.
Malgré les connaissances sur la physiologie et le traitement de la douleur, il arrive encore que des patients qui reçoivent des soins actifs ressentent des douleurs modérées ou aiguës.

Caregivers, whose own health is relative, are not equipped to experience the throes of progressive decline (a teaspoon at a time, wrote one patient); the indignity of urinary or fecal (rectal, or worse, vaginal) incontinence—we do not often hear that in Parliament; of constant breathlessness; the throbbing acute pain caused by a collapsing cancerous vertebra, causing the patient to cry out at the slightest movement; the gauntness and extreme weakness that result in total dependence, even for the simplest things such as turning over in bed just slightly or lifting half a glass of water to one's parched lips.
Les soignants, tous en santé relative, ne sont pas habilités à ressentir les affres de la décrépitude progressive (une c. à thé à la fois a écrit un malade), de l’indignité de l’incontinence urinaire, fécale (rectale, ou pire: vaginale), [on n'entend pas cela souvent au Parlement] d’un essoufflement incessant, des douleurs aiguës en coup de poignard causées par l’affaissement d’une vertèbre cancéreuse, et qui font crier au moindre mouvement, de l’extrême maigreur et de l’extrême faiblesse qui débouchent sur une dépendance totale, même pour les gestes les plus simples comme se tourner seul au lit d’un petit huitième de tour, ou encore porter un demi-verre d’eau à sa bouche desséchée.

As you know, my dear colleague, the drug shortage is having a very serious impact on patients in intensive care and on terminally-ill people whose pain can only be eased with opiates.
Comme vous le savez, ma chère collègue, la pénurie de médicaments a une incidence très sérieuse sur les patients en soins intensifs et sur les personnes en phase terminale dont la douleur ne peut être soulagée que par des opiacés.

that sufficient and appropriate funding is available for acute in-patient care, long-term care and home care [.] extra funds are being directed towards Community palliative care so that not only sufficient home care human resources (nursing, home support) are available but also medications and supplies free of charge to ease the financial burden on patients and families while choosing to remain at home.< $FLetter, Dr. Zach Thomas, President, Saskatchewan Palliative Care Association, December 29, 1994.>
.les soins actifs aux hospitalisés, les soins de longue durée et les soins à domicile disposent de fonds suffisants. [.] Les services communautaires de soins palliatifs se voient accorder des fonds supplémentaires afin de se doter de ressources humaines suffisantes (soins infirmiers, soutien à domicile), mais aussi de pouvoir offrir gratuitement les médicaments et les fournitures pour alléger le fardeau financier des patients et des familles des patients qui choisissent de rester à la maison.< $FLettre, Dr Zach Thomas, président, Saskatchewan Palliative Care Association, 29 décembre 1994.>