Traduction de «economy—and we've touched » (Anglais → Français) :

I know we've touched on finances and we've touched on other things.
Je sais que nous avons abordé la question des finances et d'autres sujets.

If we don't now move from that immediate bailout to address more systemic problems with the globalized economy—and we've touched upon some of them in here, such as democratizing international financial institutions, implementing new rules for trade and finance, and a real transition to a sustainable economy—then you can expect the same thing to happen five years down the road.
Si on ne donne pas suite à ces mesures de sauvetage en corrigeant les problèmes systémiques de l'économie mondialisée — nous avons abordé quelques-uns d'entre eux ici, telles que la démocratisation des institutions financières internationales, l'adoption de nouvelles règles pour le commerce et les finances et une véritable transition vers une économie durable —, il y aura une autre crise dans cinq ans.

Indeed, they touch on the central question of the role public authorities play in a market economy, in ensuring, on the one hand, the smooth functioning of the market and compliance with the rules of the game by all actors and, on the other hand, safeguarding the general interest, in particular the satisfaction of citizens' essential needs and the preservation of public goods where the market fails.
En effet, ils touchent à la question centrale du rôle joué par les autorités publiques dans une économie de marché, à savoir, d'une part, veiller au bon fonctionnement du marché et au respect des règles du jeu par tous les acteurs et, de l'autre, garantir l'intérêt général, notamment la satisfaction des besoins essentiels des citoyens et la préservation des biens publics lorsque le marché n'y parvient pas.

The reshaping of the European economy requires far-reaching change, touching every part of Europe.
Le remodelage de l'économie européenne implique en effet des changements de grande ampleur, qui touchent tous les aspects de l'Europe.

I think one of the very impressive attributes of the Canadian economy that we've seen over the last five to ten years has been the flexibility in the Canadian economy, including in the labour market, where we've actually been able to respond to shocks.
Je vais prendre cette question, si vous me le permettez. À mon avis, l'une des caractéristiques très impressionnantes de l'économie canadienne, au cours des 5 à 10 dernières années, a été sa flexibilité, notamment sur le marché du travail, car nous avons été en mesure de réagir aux chocs.

If I can just touch on the question of the fiscal disequilibrium.and we've touched on it.
Si vous me permettez de dire un mot au sujet du déséquilibre fiscal. c'est une question que nous avons abordée.

The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
S’il est vrai que la transition vers une économie à faible intensité carbonique prendra des décennies et touchera chaque secteur de l'économie, nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre pour agir.

They touch on the central question of the role public authorities play in a market economy, in ensuring, on the one hand, the smooth functioning of the market and compliance with the rules of the game by all actors and, on the other hand, safeguarding the general interest, in particular the satisfaction of citizens' essential needs and the preservation of public goods where the market fails.
Ils touchent à la question centrale du rôle joué par les autorités publiques dans une économie de marché, à savoir, d'une part, veiller au bon fonctionnement du marché et au respect des règles du jeu par tous les acteurs, et d'autre part, garantir l'intérêt général, notamment la satisfaction des besoins essentiels des citoyens et la préservation des biens publics lorsque le marché n'y parvient pas.

I'm not saying we haven't touched on it, but I don't think we've touched on it enough, especially since I see this litigious element coming out and being part of the message.
Je ne dis pas que nous n'en avons pas parlé, mais je pense que nous n'en avons pas suffisamment parlé, étant donné plus particulièrement qu'à mon avis il s'agit là d'un élément litigieux et que cela fait partie du message.