Traduction de «editor's note member spoke in punjabi » (Anglais → Français) :

[Editor's Note: Member spoke in Punjabi]
[Note de la rédaction: Le député s'exprime en penjabi.]

[Editor's Note: Member spoke in Punjabi]
[Note de la rédaction: le député a parlé en panjabi.]

On March 25 I invite all members of the House to wish Canadians of Hellenic origin: [Editor's note: Member spoke in Greek]
Le 25 mars, j'invite tous les députés à souhaiter aux Canadiens d'origine grecque: [Note de l'éditeur: La députée parle en grec.]

Mr. Jack Iyerak Anawak (Nunatsiaq, Lib.): [Editor's Note: Member spoke in Inuktitut.] [English] Mr. Speaker, in late October the original voices of Canada spoke resoundingly: the Cree, the Inuit and the Montagnais.
M. Jack Iyerak Anawak (Nunatsiaq, Lib.): [Note de l'éditeur: Le député s'exprime en inuktitut.] [Traduction] Monsieur le Président, à la fin d'octobre, les premiers peuples du Canada que sont les Cris, les Inuit et les Montagnais ont fait entendre leur voix d'une manière retentissante.

It is interesting to note here that Member States were willing to adopt the Regulation on Aid for population policies and programmes in the developing countries which spoke of supporting policies which contribute to the better reproductive health of women and girls and specifically denounced "any violation of human rights in the form of compulsory abortion, compulsory sterilisation.." (Recital 9); yet at the same time some Member States, by not amending their legislation on this subject, are undermining the same women's reproductive rights on their own territories.
Il est intéressant de constater ici que les États membres souhaitaient adopter le règlement concernant les aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays en développement, qui cite les politiques de soutien qui contribuent à une meilleure santé génésique des femmes et des jeunes filles et dénonce spécifiquement "toute violation des droits de l'homme sous forme d'avortement obligatoire, de stérilisation forcée .." (considérant 9); pourtant, au même moment, certains États membres, en ne modifiant pas leur législation sur ce point, portent atteinte à ces mêmes droits de procréation des femmes sur leur propre territoire.

[Editor's Note: Member spoke in Punjabi and provided the following translation:]
[Note de la rédaction: Le député s'exprime en punjabi et donne la traduction suivante:]