Vertaling van "elderly and infirm persons' housing act " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Elderly and Infirm Persons' Housing Act
Loi sur le logement des infirmes et des personnes âgées

Elderly Persons' Housing Aid Act
Loi sur les subventions de logement aux personnes âgées

elderly persons housing complex [ EPH complex ]
ensemble résidentiel pour personnes âgées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the pressure on families, with what we call the sandwich generation looking after their children and elderly parents, this bill would allow caregivers the opportunity to deduct the expenses that are incurred in the care of an elderly or infirm person.
Compte tenu des pressions exercées sur les familles des gens appartenant à ce qu'on appelle la génération tartine, qui doivent s'occuper à la fois de leurs enfants et de leurs parents âgés, ce projet de loi permettra aux aidants de déduire de leurs revenus les dépenses engagées pour avoir soin d'une personne infirme ou âgée.

- Development of supported housing (which includes the support of a social work professional or health professional) for elderly persons, disabled persons, homeless persons, etc (Denmark, France, Germany, Netherlands, Sweden, United Kingdom).
- Développement de logements assistés (avec le soutien d'un professionnel social ou professionnel de la santé) pour les personnes âgées, les personnes handicapées, les sans-abri (France, Danemark, Suède, Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni).

Analysis of income data may also suffer from not taking into account benefits in kind (social housing, home care, free services, e.g.), which are particularly relevant for assessing the net income situation of elderly persons.
L'analyse des données de revenu peut aussi subir de l'effet de ne pas prendre en compte les bénéfices en espèce (logement social, assistance au foyer, services gratuits, par exemple), lesquels sont particulièrement pertinents pour évaluer la situation des personnes âgées en termes de revenu net.

- Housing allowances or tax incentives for persons on modest incomes or certain target groups, such as young people or the elderly (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden).
- Allocations logement ou avantages fiscaux aux personnes à revenu modeste ou à certaines catégories cibles - jeunes, personnes âgées (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grèce, Luxembourg, Pays Bas, Portugal, Suède).

18. Wherever in any contract, agreement, guarantee or mortgage made or entered into under The Dominion Housing Act, 1935, The Home Improvement Loans Guarantee Act, 1937, The National Housing Act, 1938, or under The National Housing Act, 1944 prior to January 1, 1946, it is provided that any right, power, duty, liability or function is vested in or to be exercised or performed by the Minister of Finance or by any officer of the Department of Finance or by any person acting on behalf of the Minister of Finance, that right, power, duty, liability or function shall be vested in and exercised or performed by the Corporation.
18. Sont dévolus à la Société les droits, pouvoirs ou obligations conférés au ministre des Finances, à son représentant ou à un fonctionnaire de son ministère, aux termes d’actes — contrats, conventions, garanties ou hypothèques — conclus avant le 1 janvier 1946 sous le régime de la Loi fédérale sur le logement, 1935, de la Loi garantissant des emprunts pour réfection de maisons, 1937, de la Loi nationale sur le logement, 1938 et de la Loi nationale de 1944 sur l’habitation.

This House needs to give our peace officers the tools they need to do their job properly and to protect society, especially the most vulnerable, women, children, the elderly and infirm, and victims like Frank Boyle, the gentleman who lost his life to the likes of Mr. Feeney.
La Chambre doit donner à nos agents de la paix les outils dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions convenablement et pour protéger la société, notamment les êtres les plus vulnérables, soit les femmes, les enfants, les aînés, les handicapés et les victimes comme Frank Boyle, cet homme qui est mort à cause d'individus comme M. Feeney.

3. Welcomes the European Commission’s proposals for the legislative package of regulations on post-2014 Cohesion policy, which make full provision for achieving the EU 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth, by means, inter alia, of priority investment in energy efficiency, promoting renewable energy, combating climate change, fostering integrated urban and territorial development policies, e.g. via community-led local development (CLLD) and integrated territorial investment (ITI), and measures to support a social and solidarity-based economy and eliminate social exclusion and poverty, as well as inequalities in health, by providing marginalised communities and other vulnerable and disadvantaged population groups such as the homeless, women, the elderly, and disabled persons with access to high-quality housing and social services at affordable prices; points out that the construction and refurbishment of social housing should – while applying measures to contain urban sprawl – go hand in hand with the development of public and social infrastructure, earthquake-resistant where applicable;
3. salue les propositions de paquet législatif de la Commission européenne sur la politique de cohésion après 2014, qui prévoient des dispositions permettant d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 en matière de croissance intelligente, durable et inclusive, en procédant notamment à des investissements prioritaires en termes d'efficacité énergétique, en promouvant les sources d'énergie renouvelables, en luttant contre le changement climatique, en favorisant les politiques de développement urbain et territorial intégrées, par exemple en se recentrant sur les initiatives de développement local menées par les acteurs de proximité et sur l'investissement local intégré, ainsi que sur des mesures de nature à stimuler une économie sociale et solidaire et à éliminer l'exclusion sociale, la pauvreté et les inégalités dans le domaine de la santé, en donnant accès à un logement et à des services sociaux de qualité à des prix accessibles aux communautés marginalisées et aux catégories vulnérables et désavantagées de la population que sont les S.D.F., les femmes, les personnes âgées et les personnes en situation de handicap; fait observer que la construction et la réhabilitation des logements sociaux devraient aller de pair avec le développement des infrastructures publiques et sociales (conformes aux normes antisismiques éventuelles) tout en maîtrisant l'urbanisation galopante;

We need to prepare now for the demographic time-bomb, which this time will take the form of huge numbers of elderly and infirm persons.
Il faut nous préparer dès à présent à cette bombe démographique à retardement qui, cette fois, se présentera sous la forme d’un nombre considérable de personnes âgées et infirmes.

These include such tasks as notification of the next of kin, checks on the welfare of the elderly and infirm, assistance to child protection authorities, or working in collaboration with mental health professionals to assist in protecting vulnerable persons within our society.
Il s'agit par exemple d'aviser le parent le plus proche, de s'assurer du bien-être des personnes âgées ou invalides, d'aider les autorités de protection de l'enfance ou de travailler en collaboration avec les professionnels de la santé mentale pour aider à protéger les personnes vulnérables.

Finally, in relation to the point about forcing someone with other responsibilities, such as a single parent or a caregiver of an elderly or infirm person, to go to work in their off hours, this would only apply to people on call out or standby in their regular positions.
Enfin, en ce qui concerne la possibilité de forcer une personne ayant d'autres responsabilités, par exemple le chef d'une famille monoparentale ou une personne fournissant des soins à une personne âgée ou invalide, à aller travailler durant ses heures de repos, cela ne s'appliquerait qu'aux gens qui sont en disponibilité dans le cadre de leurs postes réguliers.