Traduction de «elected officials' attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election officers [ election officials | election workers ]
personnel électoral

elected official | elected representative
élu | élue | représentant | représentante

election official [ election officer | election worker | electoral officer ]
fonctionnaire électoral [ membre du personnel électoral | officier d'élection | officière d'élection ]

Association of European Progressive Elected Officials
Association des élus progressistes européens

elected official
élu

Canadian Election Officials Meeting-Automation in Election Administration
Rencontre des administrateurs d'élection du Canada - L'automatisation dans la gestion électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Observers may bring irregularities to the attention of the election officials, but will not give instructions or countermand decisions of the election officials.
- les observateurs peuvent signaler les irrégularités aux responsables officiels des élections, mais ils ne donneront pas d'instructions et ne contrediront pas les décisions de ces responsables.

I worked closely with Mr. Desautels for two years, specifically in 1994 and 1995, and I can tell you that with his level of expertise—I had the opportunity to observe him during that time—the issues which he drew to elected officials' attention and the concerns which he tried to make Canadian taxpayers aware, seem to me because of his personal qualities, among other things, to be in what I would call a class by itself during certain exchanges which were in fact clashes among parliamentarians.
J'ai côtoyé de près M. Desautels durant deux ans, précisément en 1994 et 1995, et je peux vous dire que par son niveau d'expertise—j'ai eu l'occasion de l'observer à ce moment-là—, les dossiers sur lesquels il attirait l'attention des élus et les préoccupations auxquelles il voulait sensibiliser les contribuables canadiens, il m'apparaissait, de par ses qualités personnelles, entre autres, être dans ce que j'appelerais une classe à part au milieu de certains échanges que constituaient parfois les combats partisans de plusieurs parlementaires.

We realize that it is difficult to focus the attention of our elected officials on the state of the francophone minority in Canada and you succeed, Senator Gauthier, in keeping the issue on the agenda, because once the hearings of this committee are completed, Bill S-32 will come back to the Senate.
On se rend compte qu'il est difficile d'attirer l'attention de nos élus sur l'état de la minorité francophone au Canada, et vous réussissez, sénateur Gauthier, à maintenir le sujet à l'ordre du jour, car après les audiences de ce comité, le projet de loi S-32 reviendra au Sénat.

The petitioners would like to draw to the attention of the House that protecting the moral good of society is a natural and serious obligation of elected officials and cannot be left only to religious leaders or institutions.
Les pétitionnaires voudraient attirer l'attention de la Chambre sur le fait que la protection du bien moral d'une société est une obligation naturelle et sérieuse des élus et qu'elle ne peut être laissée seulement aux autorités ou aux institutions religieuses.

- Observers may bring irregularities to the attention of the election officials, but will not give instructions or countermand decisions of the election officials;
- les observateurs peuvent signaler les irrégularités aux responsables officiels des élections, mais ils ne donneront pas d'instructions et ne contrediront pas les décisions de ces responsables;

However, if there is one thing that stands out above all in my memories of Cy Sherwood, it is what he taught me about the importance of personal relationships with your constituents - understanding their hopes and concerns; taking an interest in helping them to achieve their objectives and helping them to solve their problems; that no constituent's problem or concern is too trivial for an elected official's attention; and how satisfying it is to help make a difference in someone's life, no matter how small or large that contribution may be. In short, Cy Sherwood taught me the value and the importance of public life, and he taught me the most important lesson - that the greatest reward in politics is the opportunity and the privilege to serve to the best of one's ability.
Toutefois, le souvenir le plus vif que je conserve de Cy Sherwood est ce qu'il m'a appris au sujet de l'importance des relations personnelles avec nos électeurs, notamment la nécessité de comprendre leurs espoirs et leurs préoccupations; savoir les aider à réaliser leurs objectifs et à résoudre leurs problèmes; le fait que tous les problèmes des électeurs, si minimes soient-ils, sont dignes de l'attention d'un élu; et la satisfaction qu'on retire d'un geste, si petit soit-il, qui contribue à faire la différence dans la vie d'une personne.

Elected officials in the small farming and forestry municipalities I represent, namely Champneuf, La Morandière and Rochebaucourt in the Des Coteaux area of the Abitibi region, have stood their ground and put their stock in innovation in order to reinvent their local economy, which recently lost its last active sawmill, by turning their attention to other local resources.
Les élus des petites municipalités agroforestières que je représente, de Champneuf, la Morandière et Rochebaucourt dans le secteur des Coteaux en Abitibi, ont refusé de se soumettre à ce décret et ont misé sur l'innovation pour réinventer leur économie locale récemment privée de la seule scierie qui restait encore active, en prenant appui sur leur territoire de proximité et les ressources qu'il contient.