Traduction de «else for delaying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

if-then-else statement [ if-then-else ]
SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]

delay distortion [ delay/frequency distortion | delay frequency distortion | phase distortion | phase shift distortion | group delay distortion | envelope delay distortion | time delay distortion ]
distorsion de temps de propagation [ distorsion de la durée de propagation de groupe | distorsion de phase | distorsion de temps de propagation de groupe ]

delay interval | delay number | delay period | delay time | interval
echelonnement | numero de retard

post dialing delay | post dialling delay | post-dialing delay | post-dialling delay
attente après numérotation | délai d'attente après numérotation

delay differential equation | differential equation with delayed argument | differential equation with delays | differential equation with lagging argument | differential equation with lag | delay equation
équation différentielle à argument retardé | équation différentielle à retardement

delay/frequency distortion | delay distortion | group delay distortion | group-delay distortion | phase distortion
distorsion de la durée de propagation de groupe | distorsion de phase | distorsion de temps de propagation | distorsion de retard | distorsion de délai | distorsion de temps de propagation de groupe | distorsion du temps de propagation de groupe

envelope delay | group delay | group delay time
retard de groupe | temps de propagation de groupe

delay operation | delaying action | delaying battle
combat retardateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look at the record, Madam Speaker, you will see that the government has blamed everybody else for delaying this legislation.
Si vous lisez le compte rendu, madame la Présidente, vous verrez que le gouvernement a accusé tout le monde d'avoir retardé l'étude de ce projet de loi.

Passenger rights in the event of cancellation or delay: where a journey is cancelled, delayed for more than two hours or overbooked, carriers must offer a choice between continuation of the journey or re-routing or else reimbursement; if they fail to do so, the passenger has a right to compensation amounting to half of the ticket price, in addition to the reimbursement.
Les droits des passagers en cas d'annulation ou de retard: lorsqu'un voyage est annulé, retardé de plus de deux heures ou en cas de surréservation, le transporteur doit offrir le choix entre soit la poursuite du voyage ou un réacheminement, soit le remboursement. À défaut, le passager bénéficie, outre le remboursement, d'une indemnisation équivalente à la moitié du prix du billet.

We, more than anyone else, want these authorities to set to work, since we have contributed personally to their emergence. We have no desire to delay their work; I am thinking, for example, of the bank stress tests, which are so important.
Nous sommes les premiers à souhaiter que ces autorités se mettent à travailler puisque nous avons nous-mêmes contribué à leur naissance; nous n’avons aucune envie de retarder leur travail, je pense, par exemple, aux stress tests bancaires qui sont si importants.

The issue of recurring delays and cost overruns is very worrying and, if not this, what else could be more telling about Mr Barroso’s management skills in his first Commission?
La question des retards récurrents et des surcoûts est très préoccupante et, en outre, qu’est-ce qui pourrait être plus révélateur sur les compétences de M. Barroso en matière de gestion au cours de son premier mandat à la Commission?

Let me conclude by saying that, if we are serious about this – and to Mrs Oomen-Ruijten as much as to anyone else, I emphasise the ‘if’ – then we will make sure that a good and effective agency is in place without delay.
Pour conclure, je dirai que si nous traitons cette question avec sérieux - et j’insiste sur le «si», en particulier pour Mme Oomen-Ruijten -, nous garantirons la mise en place rapide d’une agence pertinente et efficace.

All we are doing is delaying and delaying when in fact we could meet the agenda of establishing the Atlantic accord by including it in Bill C-43 and passing it, and passing Bill C-48 expeditiously (1710) Let me tell members something else that I like about Bill C-43.
Nous ne faisons que repousser et repousser le dossier, alors que nous pourrions mettre en oeuvre l'Accord atlantique en l'incorporant dans le projet de loi C-43 et en adoptant ce projet de loi ainsi que le projet de loi C-48 dans les plus brefs délais (1710) Permettez-moi de donner aux députés une autre raison qui fait que j'aime bien le projet de loi C-43.

When I hear, as I did earlier, Conservative Party members say, “My constituents want us to move on to something else and to talk about other issues”, this seems to contradict the fact that, first, they used delaying tactics and, second, that approximately 99% of their 99 members will speak in this debate.
Lorsque j'entends, comme je l'ai fait un peu plus tôt, des députés du Parti conservateur dire: « Moi, dans mon comté, les gens veulent qu'on passe à autre chose et qu'on parle d'autres choses », cela me semble en contradiction avec le fait que, premièrement, ils ont utilisé une procédure dilatoire et, deuxièmement, qu'environ 99 p. 100 de leurs 99 députés prendront la parole sur ce sujet.

This is something else that the public can expect of the European Union – action being taken to prevent accidents of the sort we have experienced in the past, and to ensure, moreover, that the steps that are taken are effective without delay.
C'est aussi quelque chose que la population de l'Union européenne attend : que des mesures soient prises, d'une part, pour empêcher des accidents tels que ceux que nous avons connus dans le passé, et d'autre part, pour faire en sorte que les mesures en question produisent très rapidement un effet.

There is something else that we want and need – legislation in force as soon as possible, so that the agency can take up its role in the service of greater safety in the skies of Europe with the minimum of delay.
Mais nous voulons, ou plutôt, nous avons encore besoin de quelque chose : que le texte juridique entre rapidement en vigueur afin que l’Agence puisse commencer aussi vite que possible son travail au service du renforcement de la sécurité dans le ciel européen.

He said in no uncertain terms that his party would delay the bill regardless of the chaos and confusion that such a delay would entail for businesses and everyone else that are gearing up for harmonization to come into effect 15 days from now.
Il n'a pas caché que son parti était prêt à retarder le projet de loi en dépit de la confusion et du chaos que cela entraînerait pour les entreprises et pour tous ceux qui se préparent en vue de l'harmonisation qui doit être en place dans 15 jours.