Traduction de «em-filature bfr 30 million » (Anglais → Français) :

The Walloon Region proposes to grant three forms of assistance: * Acquisition of a shareholding in EM-Filature of BFR 30 million, alongside a private shareholding of BFR 30 million; * The grant of a loan of BFR 45 million to provide the new entity with working capital, matched by a similar amount from Groupe Verbeke's private shareholders; the Walloon Region loan is to be granted at a rate of 9.4%, the long-term reference rate of Société Nationale de Crédit à l'Investissement and Société Générale de Belgique; * The provision of two supplementary guarantees covering half the amount of a number of bank loans: two (BFR 90 million) for the purchase of Euromotte's buildings, and a third (BFR 58 million) for the purchase of the three manufacturing subsidiaries' plant and equipment.
Le prêt de la Région wallonne sera consenti au taux de 9,4%, soit le taux de référence à long terme de la Société Nationale de Crédit à l'Investissement (SNCI) et de la Société Générale de Belgique (SGB). * Octroi de deux garanties supplétives à 50% sur plusieurs prêts bancaires: deux (90 MBEF) pour le rachat des bâtiments d'Euromotte et un troisième (58 MBEF) pour le rachat du matériel de production des 3 sociétés filiales productives.

EM-Filature's takeover bid, which was supported by the Walloon Region, was approved by the Commercial Court. It is worth a total of BFR 175 million, made up of 90 million for the buildings, 80 million for the plant and equipment, and 5 million for intangibles.
L'offre de rachat par EM-Filature, avec le soutien de la Région wallonne, a été agréée par le Tribunal de Commerce pour un montant de BEF 175 millions, dont 90 pour le bâtiment, 80 pour le matériel et 5 pour les actifs incorporels; La Région wallonne prévoit une intervention en trois volets: *Prise de participation dans le capital d'EM-Filature pour 30 MBEF, conjointement à une prise de participation de 31 MBEF des actionnaires privés; * Octroi d'un prêt de 45 MBEF afin de financer le fonds de roulement de la nouvelle entité, conjointement à un engagement identique des actionnaires privés Groupe Verbeke).