Vertaling van "embera " (Engels → Frans) :

Such compensation would include, among other things, the following key elements: new arable land for the affected communities before their land is flooded; adequate resettlement of some 600 people from the communities of Vegido, Doza, Amborromia, Sambuda, and Nagua, whose homes will be flooded; sufficient tanks of aquaculture fish farms in each community in order to guarantee food security; compliance on the part of the Colombian government with the Embera Katio ethno-development plan; protection and conservation measures in accordance with the traditional culture of the Embera people; and guaranteed rights for indigenous people to participate in the benefits.
Cette indemnisation comprendrait, entre autres, les principaux éléments suivants: de nouvelles terres arables pour les collectivités touchées avant que leurs terres soient inondées; la réinstallation adéquate des 600 membres des collectivités de Vegido, Doza, Amborromia, Sambuda et Nagua, dont les maisons seront inondées; des réservoirs suffisants pour pratiquer la pisciculture dans chaque collectivité afin de garantir la sécurité alimentaire; l'adhésion, de la part du gouvernement de la Colombie, au plan d'ethno-développement de la population Embera Katio; des mesures de protection et de conservation conformes à la culture traditionnelle de la population Embera; et garantir à la population indigène des droits de participation aux profits.

At the people's summit held in Quebec City in April 2001, Kimy Pernia, an aboriginal guest from Colombia, condemned the situation of exclusion and violence, of which the members of his community, Embera Katio del Alto Sinu, are victims, particularly at the hands of the death squads, which are paramilitary groups close to the Colombian army.
Au Sommet des peuples tenu à Québec en avril 2001, Kimy Pernia, un invité autochtone de la Colombie, a dénoncé la situation d'exclusion et de violence dont sont victimes les membres de sa communauté Embera Katio del Alto Sinu, surtout par les escadrons de la mort, des groupes paramilitaires proches de l'armée colombienne.

The Embera Indians in Colombia are rebelling against the construction by a consortium, including the Swedish Skanska company, on their traditional lands of the Urrá Dam which threatens to destroy the existing ecosystem and transform the entire region.
Les Indiens Emberas de Colombie s'insurgent contre la construction sur leur territoire traditionnel, avec la participation d'une entreprise suédoise, Skandia, du barrage de Urra, qui risque de changer l'écosystème et de transformer toute la région.

The Commission is aware of the protests by the Embera-Katio people who oppose the first and second Urrá Dam projects, and their claims for proper consultation and compensation.
La Commission est au courant des protestations du peuple Embera-Katio qui s’oppose au premier et au second projet de barrage Urrá.

Has it taken any measures to ensure that a dialogue is established with the Embera Indians and that action is taken to preserve the integrity of their community?
A-t-elle pris des initiatives afin qu'un climat de dialogue s'instaure avec les Indiens, et que des mesures soient mises en œuvre afin de préserver l'intégrité de leur communauté?

Giuseppe Di Lello Finuoli Subject: The Embera Indians in Colombia
Giuseppe Di Lello Finuoli Objet : Indiens de Colombie

If such an assessment had been done in Colombia, consulting with the Embera Katio and with organizations like the National Indigenous Organization, and the Colombian Commission of Jurists, who represented the Embera Katio in obtaining an injunction from the Colombian court on the basis of the way in which the dam violated their rights, Canadians would not now feel a sense of responsibility with regard to the violence being levied against the Embera Katio.
Si une évaluation de ce genre avait été effectuée en Colombie, à savoir consulter les communautés d'Embera Katio et des organismes comme le National Indigenous Organization ainsi que le Colombian Commission of Jurists, qui représentaient les communautés d'Embara Katio dans leur tentative visant à obtenir une injonction d'un tribunal colombien en se fondant sur la façon dont le barrage violait leurs droits, les Canadiens ne se sentiraient pas maintenant responsables de la violence dont sont victimes les communautés d'Embara Katio.

Two weeks ago, you heard direct testimony from Mr. Kimy Pernia of the Embera Katio Nation about how a dam supported by a loan from the Export Development Corporation of $18 million U.S. is threatening the physical and the cultural survival of the Embera Nation and how people who have opposed this dam have been killed by paramilitary forces.
Vous avez entendu il y a deux semaines un témoignage direct de la part de M. Kimy Pernia de la Nation Embera Katio. Ce dernier a expliqué comment un barrage ayant bénéficié d'un prêt de l'ordre de 18 millions de dollars US consenti par la Société pour l'expansion des exportations menaçait la survie physique et culturelle de la Nation Embera et comment les opposants à ce projet avaient été tués par les forces paramilitaires.

Fish stocks up river from the dam were eliminated, robbing the Embera of the mainstay of their diet, and vast areas of stagnant water were created bringing mosquitoes and epidemics of malaria and dengue to Embera communities.
Les stocks de poissons dans la rivière, en amont du barrage, ont été éliminés, dérobant aux Embera leur principale source d'alimentation, et de vastes bassins d'eaux stagnantes ont été créés. Désormais, les collectivités embera sont envahies par les moustiques qui causent des épidémies de malaria et de dengue.