Traduction de «embryo recovery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

embryo recovery [ ovum collection | embryo collection ]
récolte d'embryons [ collecte d'embryons ]

spare embryo [ surplus embryo | excess embryo | extra embryo ]
embryon surnuméraire

folding of the embryo | folding of embryo | embryo folding | embryonic folding
plicature de l'embryon | plicature embryonnaire

implant animal embryos | transfer animal embryo | implant an animal embryo | transfer animal embryos
transférer des embryons d’animaux

analyse costs of animal embryo transfer | identify the cost of transferring animal embryos | calculate costs for animal embryo transfer | determine the costs of transferring animal embryos
calculer le coût d’un transfert d’embryon animal

collect embryos | extract embryos | remove embryo | remove embryos
prélever des embryons

Complications of attempted introduction of embryo in embryo transfer
Complications de tentative d'implantation d'un embryon en cas de transfert d'embryon

Canadian Embryo Export Association [ CEEA | Canadian Embryo Exporters Association ]
Association canadienne des exportateurs d'embryons

in vitro fertilization and embryo transfer | FIVET | in vitro fertilization and embryo-transfer
fécondation in vitro et transfert d'embryon | Fivete | fivete | fécondation in vitro et transfert embryonnaire

human-animal cybrid embryo | human-animal hybrid embryo
embryon cybride homme-animal | embryon cybride

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would like to see restrictions on the buying and selling of eggs, sperm and embryos, including their exchange for goods, services or other benefits but excluding the recovery expenses incurred in the collection, storage and distribution of eggs, sperm and embryos for persons other than a doctor.
Nous voudrions voir des restrictions frappant l'achat et la vente d'ovules, de sperme et d'embryons, incluant leur échange contre des biens, des services ou d'autres avantages, mais excluant les frais de récupération encourus aux fins de collecte, d'entreposage et de distribution d'ovules, de sperme et d'embryons pour une personne qui n'est pas médecin.

Embryos from different donor animals, in the case of individual animal recovery, or from different batch collections shall not be stored in the same straw, ampoule or other package.
les embryons provenant de femelles donneuses différentes (en cas de collectes individuelles) ou de lots différents (en cas de collectes par lots) ne sont pas conservés dans la même paillette, la même ampoule ou le même emballage.

Embryos from different donor animals, in the case of individual animal recovery, or from different batch collections shall not be washed together.
les embryons provenant de femelles donneuses différentes (en cas de collectes individuelles) ou de lots différents (en cas de collectes par lots) ne peuvent pas être lavés ensemble;

(f) no monetary compensation, benefit in kind or other consideration may be granted or promised for the donation of embryos used for the recovery of stem cells;
(f) aucune compensation monétaire, avantage en nature ou autre contrepartie ne doit être accordé ou promis pour le don d'embryons utilisés pour le prélèvement de cellules souches;

I'm not sure exactly how that happens, and we didn't get the answer to whether or not there is a direct or indirect compensation or cost recovery with regard to embryos that are given to fertility clinics.
Je ne sais pas exactement comment les choses se passent, et on ne nous a pas dit s'il y aurait une rémunération directe ou indirecte ou une récupération du coût des embryons qui sont donnés à des cliniques de lutte contre l'infertilité.

Buying and selling of eggs, sperm and embryos, including their exchange for goods, services or other benefits, but excluding the recovery of expenses incurred in the collection, storage and distribution of sperm, ova and embryos for persons other than a donor.
l'achat et la vente d'ovules, de sperme et d'embryons, y compris leur échange en contrepartie de biens, de services ou d'autres avantages, mais à l'exclusion du recouvrement des frais engagés pour le prélèvement, la conservation et la distribution de sperme, d'ovules et d'embryons pour d'autres personnes que le donneur;