Vertaling van "enemy soldiers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perception of enemy | enemy assumptions | concept of enemy
image de l'ennemi

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

attack enemy cohesion [ attack the enemy's cohesion ]
attaquer la cohésion de l'ennemi

Office of the Custodian of Enemy Property [ CEP | Government of Canada Custodian of Enemy Property ]
Bureau du séquestre des biens ennemis [ SBE | Gouvernement du Canada Séquestre des biens ennemis ]

enemy contact | contact with the enemy
contact avec l'ennemi

enemy plant
plante ennemie

military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper
fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre

suppression of enemy air defences [ SEAD ]
mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In urban or terribly wooded landscapes, a single enemy soldier with a cheap and easily available rocket-propelled grenade can knock out a Leopard with comparative ease.
Dans un cadre urbain ou une forêt dense, un seul soldat ennemi équipé de grenades propulsées par fusée, matériel bon marché et facile à trouver, peut éliminer un Léopard assez aisément.

Again, words cannot describe the cruelty that eventually led enemy soldiers to overrun a makeshift hospital and assault and murder nurses and bayonet our wounded soldiers in their hospital beds.
Et les mots ne sauraient décrire la cruauté avec laquelle les soldats ennemis finirent par s'emparer d'un hôpital de fortune, massacrer le personnel infirmier et achever à la baïonnette les soldats blessés sur leur lit d'hôpital, une veille de Noël.

I even treated the Taliban. I can tell you that if tomorrow you were to say to our soldiers ‘You cannot use drones’, that would be tantamount to telling them ‘Make contact with the enemy, take risks’.
Je peux vous dire que si demain vous dites à nos militaires «Vous ne pouvez pas utiliser les drones», cela signifie que vous leur dites «Allez au contact de l’ennemi, prenez des risques».

Mr. Speaker, on April 9, 1917, 100,000 Canadian troops in World War I, from all regions of Canada, battled solidly entrenched enemy soldiers at Vimy Ridge in France and won.
Monsieur le Président, le 9 avril 1917, pendant la Première Guerre mondiale, 100 000 soldats venant de toutes les régions du Canada ont combattu des soldats ennemis solidement retranchés à la crête de Vimy, en France.

Let us pay homage to those who, as volunteer soldiers in the Spanish Civil War, offered resistance, took part in the defence of democracy and displayed both courage and foolhardiness in underground armies established to oppose governments’ policy of appeasing the enemies of democracy.
Rendons hommage à ces soldats volontaires de la guerre civile espagnole qui ont résisté, qui ont pris part à la protection de la démocratie et qui ont fait preuve à la fois de courage et de témérité dans des armées de résistance établies pour s’opposer à la politique du gouvernement consistant à apaiser les ennemis de la démocratie.

That Convention was the fourth such to establish principles for the treatment of enemy soldiers and civilians in wartime.
Cette convention était la quatrième du genre à établir les principes du traitement des soldats et des civils ennemis en temps de guerre.

– (FR) Mr President, I do not have Mr Fatuzzo’s talent for expressing the feelings we might have towards the soldiers from democracies who are currently fighting a many-headed enemy in the desert, but I too would like to convey my sadness that Parliament has been unable to make a formal statement. Nevertheless, important votes have been achieved, as Mr Procacci has just said.
- Monsieur le Président, je n'ai pas le talent de M. Fatuzzo pour exprimer les sentiments que l'on peut avoir pour les soldats des démocraties qui, dans le désert, sont en train de combattre un ennemi multiforme, mais je voudrais moi aussi dire ma tristesse que notre Parlement n'ait pas pu se prononcer formellement. Il n'empêche que des votes importants sont acquis, comme vient de le dire M. Procacci.

They landed on the coast of France determined to stay, while the enemy soldiers of the Third Reich, waiting for them, hoped to push them back into the sea in what was one of the most decisive battles in military history.
Ils sont débarqués sur les côtes françaises, bien déterminés à rester, tandis que les soldats ennemis du IIIe Reich qui les attendaient espéraient les repousser dans la mer lors de ce qui fut l'une des batailles les plus décisives de l'histoire militaire.

During the second world war in the Falaise gap Dr. Railton was performing surgery in a tent on our wounded soldiers and it came under fire. As a matter of fact the tent at one point was almost overrun by enemy soldiers.
Le docteur Railton était en train d'opérer nos soldats blessés dans une tente quand celle-ci a été la cible des tirs ennemis, à un moment presque occupée par les soldats ennemis.