Traduction de «english-speaking townshippers' association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

English-Speaking Townshippers' Association
English-Speaking Townshippers' Association

English-Speaking Townshippers Association, Inc.
Association des anglophones de l'Estrie, Inc.

English Speaking Townshippers' Association
L'Association des Townshippers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Townshippers' Association's mission is to promote the interests of the English-speaking community in the historical Eastern Townships, to strengthen the cultural identity of the community, and to encourage the full participation of the English-speaking population in the community at large.
L'association des townshippers a comme mission de promouvoir les intérêts de la communauté d'expression anglaise dans les Cantons de l'Est historiques, de renforcer l'identité culturelle de cette communauté et de favoriser la participation à part entière de la population d'expression anglaise dans l'ensemble de la communauté.

Townshippers' Day, a Townshippers' Association annual event, has shown immense success in its 30 past editions, in part due to the impressive involvement of the local artistic and English-speaking communities, as well as the volunteers.
La Journée des Townshippers, un événement annuel organisé par la Townshippers' Association, remporte un vif succès depuis 30 ans, notamment en raison de l'impressionnante contribution des communautés artistiques et anglophones locales, et des bénévoles.

Since becoming commissioner almost exactly four years ago, I have visited Quebec 29 times and have met with representatives of the Committee for Anglophone Social Action in Gaspé, the Coasters in the Lower North Shore, the Voice of English-speaking Québec in Quebec City, the Townshippers' Association in the Eastern Townships, the Regional Association of West Quebecers, and the umbrella group, the Quebec Community Groups Network, the QCGN.
Depuis mon entrée en fonction en tant que commissaire il y a presque exactement 4 ans, j'ai effectué 29 visites au Québec. J'ai rencontré des représentants de divers groupes — le Comité d'action sociale anglophone, à Gaspé; les Coasters, dans la Basse-Côte-Nord; le Voice of English-speaking Québec, à Québec; l'Association des Townshippers, dans les Cantons de l'Est; et la Regional Association of West Quebecers —, ainsi que ceux du Quebec Community Groups Network, le QCGN, qui réunit ces organismes.

Our consultations with youth through the Townshippers' Association Youth Council have demonstrated that young Townshippers feel a low sense of belonging to the community, coupled with a lack of acceptance by the French-speaking community and prospective employers.
Les consultations que nous avons menées auprès du comité des jeunes de la Townshippers' Association ont démontré que les jeunes des Cantons-de-l'Est ont un faible sentiment d'appartenance à la communauté et se sentent mal acceptés par la communauté francophone et les employeurs éventuels.

We suggested Voice of English-speaking Québec, the Townshippers' Association, Gaspé and a couple of others.
Nous lui avons proposé d'examiner quelques organisations, dont Voice of English-speaking Quebec, l'Association des Townshippers et celle de Gaspé.

In this quite surrealistic debate, I should like, moreover, to draw attention to a most outstanding contribution by my fellow countryman and fellow MEP, Mr Andreasen from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, who is closely associated with the Danish Prime Minister. Normally, he speaks in Danish, which is a good idea. As a symbolic act, he gave his speech in English, however, and that of course brilliantly reflects his close relationship with the Danish Prime Minister, who belongs to the same political party as himself and is a close colleague of his.
Je voudrais relever, à l’occasion de ce débat tout à fait surréaliste, l’éminente intervention de mon concitoyen et collègue, M. Ole Andreasen, du groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs, qui est très proche du premier ministre danois et qui s’exprime généralement en danois - ce qui est une très bonne chose - mais qui, d’une façon symbolique, s’est exprimé en anglais, ce qui reflète parfaitement ses étroites relations avec le premier ministre danois, son ami politique et proche collègue.

After all, as the great democracies of the English-speaking world teach us, racism and discrimination must be fought with liberal democracy, not by restrictions and the gradual erosion of freedom of opinion, freedom of expression, freedom of association and economic freedom.
Après tout, comme nous l'enseignent les grandes démocraties anglo-saxonnes, le racisme et les discriminations se combattent par la démocratie libérale, et non par la restriction et l'érosion progressive des libertés économiques, d'opinion, d'expression et d'association.