Traduction de «enough—mature enough—to know » (Anglais → Français) :

Of course, I know the age of 14 is written throughout all this legislation specifically because all legislation in the Criminal Code relates to the same age, but if anything, I'd like to take this opportunity to state that we do not consider any young person in Canada at the age of 14 to be mature enough to make a decision on whether they want to have sex with an adult person.
Bien sûr, je sais que cette mesure législative prévoit que l'âge de consentement est 14 ans, parce que toutes les dispositions du Code criminel doivent prévoir le même âge, mais je souhaiterais qu'on saisisse cette occasion pour déclarer que nous ne considérons pas, au Canada, qu'un adolescent de 14 ans est assez mûr pour décider d'avoir des relations sexuelles avec un adulte.

This government is trying any way it can to stop any action that might allow people to take a stand, to say that this is not what they need, that this is what the government should give them, that this is their right, since their tax money is being used, since they pay their taxes and they want that money to serve their needs and not the government's needs or what the government decides for them, that it is not up to the government to decide what they need, that they are big enough—mature enough—to know what they need and that is what they want the government to give them.
Ce gouvernement tente par tous les moyens d'arrêter toutes les actions qui pourraient permettre à des gens de se positionner, de dire que, eux, ce n'est pas ce dont ils ont besoin; que c'est cela que le gouvernement doit leur donner; que c'est leur droit, car on se sert de leurs taxes; qu'ils paient leurs taxes et qu'ils veulent qu'elles servent à leurs besoins et non pas aux besoins du gouvernement ou à ce que ce gouvernement peut déterminer pour eux; que ce n'est pas au gouvernement de déterminer ce dont ils ont besoin; qu'ils sont assez grands — ils sont matures — pour savoir ce dont ils ont besoin et que c'est ce qu'ils veulent que le gouvernement leur donne.

I think we're all mature enough to know that we don't want the integrity of investigations, especially those related to terrorism, tainted in any way.
Je pense que nous avons tous suffisamment de maturité pour savoir que nous ne voulons pas porter atteinte de quelque façon que ce soit à l'intégrité des enquêtes, surtout des enquêtes liées au terrorisme.

We think the provincial governments are mature enough and we know the electorate is mature enough to know when the politicians say they are going to do certain things with tax moneys, they should be expected to do them.
Nous pensons que les gouvernements provinciaux ont suffisamment de maturité—et nous savons que l'électorat en a suffisamment—pour savoir que lorsque les politiciens disent qu'ils vont faire certaines choses avec l'argent des impôts, que l'on s'attendra d'eux qu'ils le fassent.

It appears to me that we are not being treated as parliamentarians here, as being grown-up and mature enough to participate in the process of dialogue on macroeconomic policy, and I would urge you to change that and at least open up in the meantime so that we know what is happening and can explain it to our constituents.
Il me semble que nous ne sommes pas traités comme des parlementaires ni comme des personnes adultes et suffisamment mûres pour participer au dialogue sur la politique macro-économique.

We are all mature enough, regardless of the party to which we belong, to know that, when it comes to such issues, it is preferable to seek a consensus. The hon. member for Bellechasse and the President of the Treasury Board are both cultivated individuals.
Le député de Bellechasse, comme le président du Conseil du Trésor, sont tous les deux des gens de culture.