Vertaling van "enter the winner's circle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enter the winner's circle
entrer dans le cercle du vainqueur

winner's circle | winner's enclosure | winning's enclosure
cercle du vainqueur

winner's circle [ winner's enclosure ]
cercle du vainqueur

In the Winner's Circle
Initiatives reconnues

parade in the winner's circle
parader dans le cercle du vainqueur

raise the hand of the winner [ raise the winner's arm ]
lever le bras du vainqueur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As recommended by the European Parliament [38] researchers, business circles, standard-setters and social players need to be encouraged to enter into a public dialogue across Member States and the Candidate Countries on the new leading-edge technologies as soon as they begin to emerge.
[38] Rapport sur les implications juridiques, éthiques, économiques et sociale de la génétique humaine établi par la commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne - final A5-0391/2001.

Of those films and individuals who made it into the winner's circle at the 21st annual Genie Awards, I pay particular tribute to Martin Cummins, son of our parliamentary colleague, the member for Delta—South Richmond.
Parmi les personnes et les films qui ont réussi à se tailler une place dans le cercle des gagnants lors de la 21e cérémonie annuelle de remise des prix Génie, je tiens à rendre particulièrement hommage à Martin Cummins, fils de notre collègue, le député de Delta—South Richmond.

5. Urges all countries, especially Libya's neighbours, to cooperate with the new Libyan authorities and the international justice authorities, namely the ICC, to ensure that Gaddafi and his inner circle are brought to justice; recalls that, for instance, Niger and Burkina Faso are parties to the ICC and, therefore, have an obligation to cooperate with the Court and transfer Gaddafi and his indicted relatives to the ICC if they enter their territories; deplores the offer of asylum by Guinea Bissau to Gaddafi to go and live in that country, warning that this would be inconsistent with Guinea Bissau's obligations under the Cotonou Agreement;
5. invite instamment tous les pays, et en particulier les voisins de la Libye, à coopérer avec les nouvelles autorités libyennes et avec les instances judiciaires internationales, en l'occurrence la CPI, pour que Kadhafi et son entourage proche soient traduits en justice; rappelle que le Niger et le Burkina Faso, par exemple, sont parties à la CPI et sont donc tenus de collaborer avec la Cour et de livrer M. Kadhafi et ses proches inculpés à la CPI s'ils entrent sur leur territoire; déplore l'offre d'asile faite par la Guinée-Bissau à Kadhafi pour qu'il aille s'installer dans ce pays et avertit que cela serait incompatible avec les obligations incombant à la Guinée-Bissau en vertu de l'accord de Cotonou;

194. Welcomes the establishment of the Sakharov Prize Laureates Network; urges that the necessary resources be found without delay to achieve its objectives and to facilitate communication between Sakharov Prize winners and Parliament by granting special status to the prize-winners, allowing them to enter Parliament's premises with facilitated entrance procedures;
194. salue la mise en place du réseau des lauréats du prix Sakharov; demande instamment que les moyens nécessaires à la réalisation de ses objectifs soient dégagés sans délai et que la communication entre ces lauréats et le Parlement soit facilitée en leur octroyant un statut spécial qui leur permette d'accéder aux bâtiments du Parlement au moyen de procédures simplifiées;

188. Welcomes the establishment of the Sakharov Prize Laureates Network; urges that the necessary resources be found without delay to achieve its objectives and to facilitate communication between Sakharov Prize winners and Parliament by granting special status to the prize-winners, allowing them to enter Parliament’s premises with facilitated entrance procedures;
188. salue la mise en place du réseau des lauréats du prix Sakharov; demande instamment que les moyens nécessaires à la réalisation de ses objectifs soient dégagés sans délai et que la communication entre ces lauréats et le Parlement soit facilitée en leur octroyant un statut spécial qui leur permette d'accéder aux bâtiments du Parlement au moyen de procédures simplifiées;

But more effort must be put into crime prevention and ensuring that people do not enter into the vicious circle of the criminal system.
Toutefois, il faut mettre de l'énergie additionnelle sur la prévention du crime et s'assurer aussi que les gens ne s'inscrivent pas dans un cercle vicieux dans le système criminel.

These could completely vitiate the purpose of free trade and reduce the opportunity for developing countries to enter into the circle of exchange which has seen living standards across the world increase by so much over the past several decades.
Elles risquent de fausser complètement la raison d'être du libre-échange et de réduire les chances que peuvent avoir les pays en développement d'entrer dans le cercle des échanges, qui ont permis un tel relèvement des niveaux de vie dans le monde au cours de ces dernières décennies.

CJVR is getting used to the winner's circle, having been named the Saskatchewan Country Music Station's radio station of the year in 1995.
CJVR se familiarise avec le cercle des gagnants grâce à sa nomination comme station radiophonique de l'année en 1995 et station de la musique country de la Saskatchewan.

They proceed to circle an ornamented tree and, at the half-way point, the young boys must fire a rifle in the air. Completing the circle, the children re-enter the tent and return the animals to the elders.
À mi-chemin, les jeunes garçons tirent un coup de fusil en l'air, puis terminent la cérémonie en complétant le cercle et en retournant les animaux aux aînés.