Traduction de «entered an impasse last summer » (Anglais → Français) :

Region-to-region negotiations with the Andean Community entered an impasse last summer due to the Andean Community’s inability to agree on common negotiation positions in certain trade-related areas.
L’été dernier, les négociations de région à région avec la communauté andine sont entrées dans une impasse en raison de l’incapacité de cette communauté de s’entendre sur des positions communes de négociations dans certains domaines liés au commerce.

The EU's new regulatory framework entered into force last summer.
Le nouveau cadre réglementaire de l'UE est entré en vigueur l'été dernier.

This Parliament has contributed to the adoption of this regulatory framework which entered into force last summer.
Ce Parlement a contribué à l’adoption de ce cadre réglementaire qui est entré en vigueur l’été dernier.

I was surprised when I saw Bill C-7 because I began entering the Aboriginal world last summer at the time of the draft agreement with the four Innu communities of Quebec.
J'ai été étonné lorsque j'ai vu le projet de loi C-7, parce que j'ai commencé mon incursion du monde autochtone l'été dernier lors du projet d'entente avec quatre des communautés innues du Québec.

However, that is a problem with a budget developed by a government which has no economic plan; a government which shows no leadership on the economy, or anywhere else for that matter; a government which we, here in this Senate, know only too well has no legislative agenda; a government which has passed on to the provinces many financial burdens, and they have in turn passed on the additional burdens to the municipalities; a government that is, up to now, devoid of vision as we enter the next century; a government whose only answer to the economic crisis of a collapsing dollar and collapsing stock market last summer was to proclaim they had the fundamentals right, and to go on to say that a falling dollar and low export prices were really good for the economy.
Cependant, c'est tout ce que peut donner un budget conçu par un gouvernement qui n'a pas de plan économique; un gouvernement qui ne fait preuve d'aucun leadership dans le domaine économique, ni dans les autres domaines d'ailleurs; un gouvernement qui, nous ne le savons que trop au Sénat, n'a pas de programme législatif; un gouvernement qui s'est déchargé d'une foule de fardeaux financiers sur les provinces, lesquelles ont fait de même avec les municipalités; un gouvernement qui, jusqu'à maintenant, n'a aucune vision de l'avenir à l'aube du XXIe siècle; un gouvernement dont la seule réaction à la crise économique, à l'effondrement du dollar canadien et de la bourse l'été dernier a été de dire que les fondements de l'économie étaient sains et qu'un dollar faible et des exportations bon marché étaient une bonne chose pour l'économie.

Lastly, it is the intention of the Commission to issue a document to substantiate the construction of a European patent before the summer and I look forward to entering into a dialogue with Parliament on the substance of that document.
Enfin, la Commission a l'intention de publier avant l'été un document justifiant l'instauration d'un brevet européen et je suis impatient d'entamer un dialogue avec le Parlement sur le contenu de ce document.

Last summer one of our communities entered into a court challenge on that, over a DFO fishery regulation which allowed harvest of threatened Thompson River coho.
L'été dernier, une de nos collectivités a intenté des poursuites judiciaires pour contester le règlement des pêches du ministère des Pêches et des Océans qui permettait la pêche du saumon coho menacé dans le fleuve Thompson.