Traduction de «enthusiasm in both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions
déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères

awaken enthusiasm for nature | inspires enthusiasm for nature | inspire enthusiasm for nature | inspiring enthusiasm for nature
inspirer de l'enthousiasme pour la nature

inspire enthusiasm for dancing | involve people in dancing | inspire enthusiasm for dance | inspire interest for dance
inspirer de l'enthousiasme pour la danse

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

consumer enthusiasm
fièvre acheteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These recent steps have demonstrated a growing enthusiasm on both sides for expansion and strengthening of our co-operation in many areas.
Ces mesures récentes ont fait apparaître de part et d'autre un enthousiasme croissant en faveur de l'expansion et du renforcement de notre coopération dans de nombreux domaines.

It was and remains apparent to the Commission that there is a distinct lack of enthusiasm on both sides of Burrard Inlet for some combination of the existing North Vancouver and Burnaby—Douglas electoral districts to address deviations from the electoral quota.
Il est évident depuis le début que, d’un côté comme de l’autre de la baie Burrard, on ne souhaite clairement pas que soient combinées de quelque façon que ce soit les circonscriptions de North Vancouver et de Burnaby—Douglas.

He fulfilled his duties with such enthusiasm that both he and his wife needed medical treatment for shaking thousands of hands.
Il a rempli ses fonctions avec un tel enthousiasme que lui et son épouse ont tous deux dû recevoir un traitement médical après avoir serré la main de milliers de personnes.

Not only has the Terry Fox run continued in Welland but participation has increased over the past two years thanks to the passion and enthusiasm of both volunteers and participants, participants like Lily Jasinskas and Tracy McDonald who ran and walked for several family members they lost due to cancer.
La course Terry Fox a donc survécu à Welland. De plus, le nombre de participants a augmenté ces deux dernières années grâce à la passion et à l'enthousiasme des bénévoles et des participants, des gens comme Lily Jasinskas et Tracy McDonald, qui ont couru et marché en souvenir de plusieurs membres de leur famille qu'ils ont perdus aux mains du cancer.

G. whereas these changes, along with the new challenges and opportunities facing the EU-Russia relationship, have to be addressed at both bilateral and multilateral level; whereas, despite the present lack of enthusiasm on the Russian side, an ambitious, comprehensive and legally binding new Partnership and Cooperation Agreement, covering the most important areas of cooperation and founded on common values of democracy, respect for human rights and the rule of law, could provide the basis for a genuine strategic partnership; whereas in particular, the need to build a genuine partnership between the societies of the EU and Russia should be emphasised;
G. considérant que ces changements, ainsi que les nouveaux défis et possibilités qui se présentent aux relations UE-Russie, doivent être abordés à la fois sur le plan bilatéral et au niveau multilatéral; que, en dépit de l'actuel manque d'enthousiasme de la part de la Russie, un nouvel accord de partenariat et de coopération ambitieux, complet et juridiquement contraignant, couvrant les domaines les plus importants de la coopération et reposant sur des valeurs communes de démocratie, de respect des droits de l'homme et de l'état de droit, pourrait constituer la base d'un véritable partenariat stratégique; qu'il convient, en particulier, de souligner la nécessité de construire un véritable partenariat entre les sociétés de l'Union et de la Russie;

– Mr President, the election of President Obama was met with enthusiasm in both the USA and in Europe, but a great deal is expected of the 44th President of the USA.
- (EN) Monsieur le Président, l’élection du président Obama a été accueillie avec enthousiasme à la fois aux États-Unis et en Europe, mais on attend beaucoup du 44 président des États-Unis.

[English] Given your own enthusiasm for both official languages now, that will certainly help the climate in the rest of Canada.
[Traduction] Je suis sûr que votre nouvel enthousiasme à l'égard des deux langues officielles changera pour le mieux le climat dans le reste du Canada.

The strategic importance of political decisions which must be taken for the project to a large extent explain the hesitation that the Council has shown, despite the commitment and enthusiasm that both the Commission and the European Parliament have demonstrated in their statements and in the documents they have drafted.
L'importance stratégique des décisions politiques, à prendre dans le cadre du projet, explique en grande partie les hésitations du Conseil, malgré l'engagement et l’enthousiasme dont la Commission et le Parlement européen ont fait preuve dans leurs prises de position et dans les documents mis au point.

I feel that, in this way, Mr Lund, we who have worked together with great enthusiasm and commitment with both your and my group, might resolve an issue which is extremely important to both the donors’ and the patients’ associations.
Je pense qu'en procédant ainsi, cher ami Lund, nous qui avons travaillé ensemble avec enthousiasme et ardeur, tant avec ton groupe qu'avec notre groupe, nous pourrions résoudre un problème qui préoccupe autant l'Association des donneurs que l'Association des patients.

Free and secure trade, FAST, and NEXUS are good examples of things that the U.S., in conjunction with the Canada Border Services Agency, have put in place with great enthusiasm on both sides.
Les systèmes EXPRES et NEXUS sont de bons exemples de choses que les États-Unis ont mis en place avec beaucoup d'enthousiasme et de concert avec l'Agence des services frontaliers du Canada.