Vertaling van "entire moscow-led communist bloc " (Engels → Frans) :

– (PL) Mr President, it is an unfortunate fact that the historic breakthrough which in Poland led to the formation of a democratic government in 1989, and which subsequently brought about the fall of the Berlin Wall and the disintegration of the entire Moscow-led Communist bloc, did not lead to the emergence of a democratic regime respectful of human rights in all the former Communist bloc countries.
- (PL) Monsieur le Président, il est malheureux que la percée historique qui a débouché en Pologne sur la formation d’un gouvernement démocratique en 1989 et ensuite à la chute du Mur de Berlin et à la désintégration du bloc communiste à la botte de Moscou, n’a pas entraîné l’émergence d’un régime démocratique respectueux des droits de l’homme dans tous les pays de l’ancien bloc de l’Est.

Czech social democrats died in communist prisons; they organised the first anti-communist revolt to take place in the entire former Soviet bloc, in Plzeň on 1 June 1953; they were on the front line of the Prague Spring; they formed the opposition in the 1970s and 1980s.
Nombre de sociaux démocrates tchèques sont morts dans les prisons communistes; ils ont organisé le premier soulèvement anticommuniste de tout l'ancien bloc soviétique, à Plzeň le 1 juin 1953; ils étaient en première ligne lors du Printemps de Prague; ils formaient l’opposition dans les années 70 et 80.

The fall of the Berlin Wall on 9 November 1989 marked the disintegration of the entire Communist bloc in the East.
Avec la chute du mur de Berlin le 9 novembre 1989, c'est l'ensemble du bloc communiste de l'Est qui s'effondre.

– (PT) The system of blocs in place until the collapse of Communist totalitarianism led both sides carelessly to sell and distribute arms to all and sundry for use against the local ideological opponent.
- (PT) Le système de blocs qui a perduré jusqu’à l’effondrement du totalitarisme communiste a amené les deux parties à vendre et à distribuer partout et en toute insouciance des armements qui ont été utilisés dans la lutte contre l’adversaire idéologique local.

It led to the destruction of some of the greatest spawning grounds for fish in the entire world (1340) I remind the hon. member who spoke for the Bloc to look at the great spawning area for mackerel off Quebec's coast, the greatest spawning area perhaps in the world. For year after year after year when those mackerel at the end of May were trying to get in from the ocean to the Gulf of St. Lawrence to go to those great spawning areas, the Government of Canada, then led by the Tories of course, assigned foreign quotas to block the migration of those mackerel into their spawning grounds off the coast of Quebec.
Elles ont entraîné la disparition des stocks de morue du Nord sur la côte est du Canada, la destruction des stocks de poisson dont se nourrissait la morue du Nord, la destruction de nos ressources pélagiques et de certaines des plus importantes zones de reproduction du poisson du monde entier (1340) Je rappelle au porte-parole du Bloc québécois que, dans le cas de la grande zone de frai du maquereau au large des côtes québécoises, qui est sans doute la plus importante du monde, le gouvernement du Canada, alors dirigé par les conservateurs, a accordé pendant des années des quotas à des pêcheurs étrangers pour qu'ils prennent le maquereau lorsque, à la fin de mai, il tente de remonter de l'océan vers le golfe du Saint-Laurent afin de se reproduire.