Traduction de «era transatlantic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transatlantic relations [ transatlantic dialogue | transatlantic partnership | transatlantic relationships | Atlantic World(STW) ]
relations transatlantiques [ dialogue transatlantique | partenariat transatlantique ]

Archaean era | Archean era | azoic era | pre-Cambrian era
Archéen | ère archéen | ère azoïque | ère précambrien

Mesozoic era | mesozoic era | secondary era
mésozoïque | ère mésozoïque | secondaire | ère secondaire | groupe mésozoïque

Canada-European Union Transatlantic Summit [ Transatlantic Summit ]
Sommet transatlantique Canada-Union européenne [ Sommet transatlantique ]

Follow-Up Committee for Transatlantic Relations | Transatlantic Relations Follow-up Committee
comité de suivi des relations transatlantiques | comité de suivi UE-États-Unis

Transatlantic Agreement | Transatlantic Declaration | TAA [Abbr.] | TAD [Abbr.]
Accord transatlantique | Déclaration transatlantique | TAA [Abbr.] | TAD [Abbr.]

Palaezoic era | Paleozoic era
paléozoïque | Paléozoïque | primaire | ère primaire | ère paléozoïque

before the Common Era | BCE | before the Christian Era
avant l'ère chrétienne | avant notre ère

European Union Agency for Railways [ ERA | European Railway Agency | European Railway Agency for Safety and Interoperability ]
Agence de l’Union européenne pour les chemins de fer [ AFE | Agence ferroviaire européenne | Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité ]

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas the inauguration of the new US President opens up a new era in the history of the United States, has been received with great expectations in the world and has the potential to give the transatlantic partnership a new impetus,
A. considérant que l'investiture du nouveau président américain marque le début d'une nouvelle ère dans l'histoire des États-Unis, qu'elle a été reçue de par le monde avec de grandes attentes et qu'elle a le potentiel pour donner un nouvel élan au partenariat transatlantique,

A. whereas the inauguration of the new US President opens up a new era in the history of the United States, has been received with great expectations in the world and has the potential to give the transatlantic partnership a new impetus,
A. considérant que l'investiture du nouveau président américain marque le début d'une nouvelle ère dans l'histoire des États-Unis, que l'on fonde de grands espoirs sur lui de par le monde et que cette investiture a le potentiel pour donner un nouvel élan au partenariat transatlantique,

Think of all the advances we – Europe and America – in a new era of transatlantic cooperation, can work together to achieve.
Pensez à toutes les avancées auxquelles nous – l’Europe et l’Amérique -, dans une nouvelle ère de coopération transatlantique, pouvons œuvrer ensemble.

2. Welcomes the latest efforts to strengthen economic integration and calls upon leaders to make the European Council of June 2006 the starting point of a new economic era, and to commit to a full transatlantic capital market by 2010 at the latest; welcomes the May 2005 OECD reports and the conclusions of the European Council of June 2005, which point to the economic gains to be reaped by reducing barriers to financial services, such as higher liquidity and a lower cost of capital; calls for clear joint leadership to push for the further opening of financial services markets in the Doha trade round;
2. se félicite des efforts récents accomplis en vue de renforcer l'intégration économique et demande aux instances dirigeantes de faire du Conseil européen de juin 2006 le point de départ d'une nouvelle ère économique et de s'engager à mettre sur pied un véritable marché transatlantique des capitaux d'ici 2010 au plus tard; se félicite des rapports de l'OCDE de mai 2005 et des conclusions du Conseil européen de juin 2005, lesquels soulignent les bénéfices économiques à tirer d'une réduction des barrières aux services financiers, comme des liquidités plus grandes et un coût inférieur du capital; demande un encadrement commun clair pour œuvrer en faveur d'une plus grande ouverture des marchés des services financiers dans le cycle de Doha;

In a modern era, diseases do not arrive by boat on transatlantic voyages.
De nos jours, les maladies ne voyagent plus seulement par bateau lors de voyages transatlantiques.

When President Bush visited Brussels last month, he called for a new era of transatlantic unity.
Lors de sa visite à Bruxelles le mois dernier, M. Bush a demandé l’ouverture d’une nouvelle ère d’unité transatlantique.

I welcomed President Bush’s visit to Europe, and urged him to see it as a turning point, marking a new era when transatlantic relations would be based on multilateralism so as to ensure improved cooperation.
J’ai salué la visite du président Bush en Europe et je l’ai appelé à saisir l’occasion comme un tournant, qui marque le début d’une nouvelle ère dans laquelle les relations transatlantiques reposeront sur le multilatéralisme de manière à instaurer une meilleure coopération.

Relations between the European Union and the United States move into a new era today (December 3) with the adoption of a New Transatlantic Agenda.
Les relations entre l'Union européenne et les États-Unis entrent aujourd'hui (3 décembre) dans une nouvelle ère avec l'adoption du nouvel agenda transatlantique.

Whatever happens, trade disputes with the Americans must be prevented from spilling over into the debate on the transatlantic security relationship, particularly now that both Washington and Europe are reflecting on how to reshape that relationship in the post-Communist era.
En toutes circonstances, il faut éviter que les différends commerciaux avec les Etats-Unis influencent le débat relatif à la sécurité transatlantique, précisément au moment où tant Washington que l'Europe réfléchissent à la question de savoir quelle forme et quel contenu nouveaux on peut donner à cette relation au cours de l'ère post- communiste.