Vertaling van "erratic' policy 'knee-jerk " (Engels → Frans) :

I am concerned that this mishmash, haphazard, knee-jerk reaction, crisis management approach to public policy that the government is utilizing will result in the types of public policy in Canada that would be analogous to the pastry chef's flat cake.
Je crains que cette gestion au coup par coup, cette façon aléatoire, fragmentaire et anarchique d'aborder la politique gouvernementale ne procure au Canada des politiques comparables à des galettes ratées pour le chef pâtissier.

Then, when the Conservatives' bad policy inevitably leads to bad outcomes, they have another knee-jerk policy reaction.
Et comme mauvaise politique équivaut nécessairement à résultats désastreux, chaque fois qu'une des politiques des conservateurs leur pète au visage, ils réagissent à chaud, sans réfléchir.

It means talking to experts and making public policy decisions that are based on evidence, not knee-jerk ideological desires.
Pour y parvenir, il faut faire appel à des experts et prendre des décisions en matière de politique publique qui soient fondées sur des faits, et non sur une volonté idéologique primaire.

I found it of passing interest yesterday to notice the headline in the Ottawa Citizen, which stated, “Report blames PM for chilled U.S. relations: Ex-ambassador cites 'erratic' policy, 'knee-jerk anti-American reactions'”. If I may, I will read the first paragraph, which states:
Hier, j'ai trouvé assez intéressante la manchette du Ottawa Citizen qui disait qu'un rapport blâmait le premier ministre pour nos relations difficiles avec les États-Unis et qu'un ancien ambassadeur parlait d'une politique erratique et de réactions antiaméricaines impulsives.Si vous le permettez, je vais vous lire le premier paragraphe, qui dit:

Formulating a humane and reasonable immigration policy will be a fundamental challenge for society over the next few years, but it can only be done at European level so as to avoid electoral agendas and national knee-jerk reactions.
Construire une politique de l’immigration humaine et raisonnable est un enjeu de société essentiel pour les prochaines années, mais qui ne pourra être rempli qu’au plan européen pour éviter les arrière-pensées électoralistes et les réflexes nationaux.

The answer will be found in the context of Canada's broad immigration policies, which are widely regarded to be responsible, logical, humane and democratic, not in quick fixes and knee-jerk reactions.
Il faut trouver une réponse dans le contexte de nos politiques générales en matière d'immigration, qui sont largement reconnues comme étant responsables, logiques, empreintes de compassion et démocratiques, et non dans des solutions rapides et des réactions impulsives.