Vertaling van "especially captain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

armed forces captain | captain armed forces | army captain | captain armed services
capitaine

sea captain | ship's captain | ship captain | shipmaster
capitaine marine marchande | commandant de navire | capitaine de la marine marchande | commandant de navigation fluviale remorqueur pousseur

report information to captain | reporting to captain | report information to master | report to captain
faire rapport au capitaine

Captain | Navy captain | naval captain
capitaine de vaisseau | capv

bobsleigh pilot | bobsled pilot | bob pilot | pilot | bobsleigh driver | bobsled driver | bob driver | driver | bobsleigh captain | bobsled captain | captain
pilote de bobsleigh | pilote de bob | pilote | capitaine

notice to captain | notification to the Captain | notoc [Abbr.]
notification au commandant de bord

bell captain | captain
chasseur chef | chef des chasseurs

captain's instrument panel | captain's panel
tableau commandant

Captains, Passenger Crafts [ Passenger Crafts' Captains | Passenger Crafts' Masters ]
Capitaines de petites embarcations à passagers

Colonel | Group Captain | Col. [Abbr.] | G.C. [Abbr.]
colonel | Col. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Speaker, despite the Canadian sledge hockey team's heartbreaking defeat at the Vancouver Paralympic Games, I would like to congratulate all of the players, especially Gatineau citizen Jean Labonté, team captain and defenceman.
Madame la Présidente, malgré la défaite crève-coeur de l'équipe canadienne de hockeyeurs sur luge aux Jeux paralympiques de Vancouver, j'aimerais féliciter tous les joueurs de l'équipe, et plus particulièrement Jean Labonté, citoyen de Gatineau et capitaine de l'équipe évoluant comme défenseur.

I want to recognize Mr. Locke, but he asked me not to forget his colleagues, especially Captain Trevor Green, who continues to recover from injuries, and Lieutenant Bill Turner, who lost his life in the efforts of reconstruction.
Je veux souligner les efforts de M. Locke, mais il m'a demandé de ne pas oublier ses collègues, particulièrement le capitaine Trevor Green, qui se remet encore de ses blessures, et le lieutenant Bill Turner, qui a perdu la vie dans les travaux de reconstruction.

The fate of those who resisted, of those who, like Cavalry Captain Pilecki, were murdered, should always be in our minds, especially because the idea of European integration arose among people opposed to Nazism and Communism.
Le sort de ceux qui ont résisté, de ceux qui, comme le capitaine de cavalerie Pilecki, ont été assassinés, doit à jamais nous rester en mémoire, en particulier parce que l’idée de l’intégration européenne a vu le jour parmi les personnes qui se sont opposées au nazisme et au communisme.

The proposed plans with regards to the adoption of multiple duties increase the responsibilities of crews – especially of the captain and the engineer – and pose greater dangers for human lives at sea.
Les propositions de projets en faveur de l’adoption de multiples obligations augmentent la responsabilité de l’équipage - en particulier du capitaine et du mécanicien - et mettent davantage en péril la vie des personnes en mer.

When we were asking questions about China, I noticed that the Prime Minister and senators opposite were all quite adamant about the fact that trade can continue, and we sent Captain Canada there while these abuses were taking place, especially among many of the Christian groups in China.
Quand nous avons posé des questions au sujet de la Chine, j'ai remarqué que le premier ministre et les sénateurs de l'autre côté croyaient dur comme fer que le commerce pouvait continuer et nous avons envoyé là-bas le capitaine Canada malgré les violations des droits de la personne dont étaient notamment victimes plusieurs groupes chrétiens en Chine.

Accessing safety information is more difficult for skippers/captains and crew members of smaller boats, especially when public information authorities use new technologies, such as the Internet.
L’accès aux informations relatives à la sécurité est plus difficile pour les capitaines et les membres d’équipage de bateaux plus petits, notamment lorsque les administrations chargées de l'information du public utilisent les nouvelles technologies, comme l’internet.

But to have one captain making $52,000 a year and another captain making $82,000 a year, for basically no substantial reason other than to keep the $82,000-a-year guy around longer so he doesn't go out and join Civvy Street, is in my mind going to be detrimental to morale, especially when the big issue is money, money, money: “We don't have the money to give you guys a raise, yet here's $30,000 to $70,000 bonus or pay increases just so you guys don't quit on us”.
Néanmoins, quand un capitaine gagne 52 000 $ par année et un autre, 82 000 $ par année, uniquement parce qu'on veut retenir le gars mieux payé dans l'armée, ça ne peut que nuire au moral. Surtout que le grand problème, c'est l'argent, toujours l'argent: «Les gars, on n'a pas d'argent pour vous accorder des augmentations, mais on est prêt à vous verser une prime de 30 000 $ à 70 000 $ pour que vous n'abandonniez pas l'armée».

We are practically at the breaking point of asking especially the middle management people to go on — I am talking here of the sergeants and the captains — very lengthy courses away from home.
Nous en sommes pratiquement au point tournant où nous devrons demander aux officiers intermédiaires surtout — c'est-à-dire les sergents et capitaines — de suivre de très longs cours loin de chez eux.