Vertaling van "establishing an operational cesdp will require adherence to acommon political vision " (Engels → Frans) :

43. Points out that establishing an operational CESDP will require adherence to acommon political vision and the identification of common interests, but emphasises at the same time that its effectiveness will rely on the acquisition by Member States of homogeneous intervention capabilities and the development of advanced technologies; calls, therefore, for the establishment of a common defence research policy; considers that European research centres should take defence aspects into account in their programmes;
43. rappelle que la mise en place d'une PECSD opérationnelle nécessite l'adhésion à une vision politique commune et la détermination d'intérêts communs, mais souligne parallèlement que son efficacité repose sur l'acquisition par les États membres de capacités d'intervention homogènes et le développement de technologies de pointe; demande, à cet effet, la création d'une politique commune de recherche en matière de défense; estime que les centres de recherche européens doivent intégrer, dans leurs programmes, les aspects liés à la défense;

13. Calls, therefore, on the forthcoming European Council to take the political and institutional decisions required to make the CESDP fully operational in 2003 by setting up the definitive CESDP bodies (Political and Security Committee (COPS), Military Committee and Military Staff), by establishing a Council of Ministers of Defence and by devoting the same effort to achieving the goals they have set regarding civilian crisis-management, in particular by establishing a rapidly deployable European police force;
13. invite par conséquent le prochain Conseil européen à arrêter les décisions politiques et institutionnelles nécessaires pour rendre la PECSD pleinement opérationnelle en 2003, en créant ses organes définitifs (COPS - Comité politique et de sécurité, commission militaire et état-major militaire), en instituant un Conseil de ministres de la défense et en consacrant les mêmes efforts à la réalisation des objectifs fixés par ces derniers pour la gestion des crises civiles, notamment en instaurant une force européenne de police à déploiement rapide;

11. Calls, therefore, on the forthcoming European Council to take the political and institutional decisions required to make the CESDP fully operational in 2003 by setting up the definitive CESDP bodies (COPS, Military Committee and Military Staff), by establishing a Council of Ministers of Defence and by devoting the same effort to achieving the goals they have set regarding civilian crisis-management, in particular by establishing a rapidly deployable European police force;
11. invite par conséquent le prochain Conseil européen à arrêter les décisions politiques et institutionnelles nécessaires pour rendre la PECSD pleinement opérationnelle en 2003, en créant ses organes définitifs (COPS, commission militaire et personnel militaire), en instituant un Conseil de ministres de la défense et en consacrant les mêmes efforts à la réalisation des objectifs fixés par ces derniers pour la gestion des crises civiles, notamment en instaurant une force européenne de police à déploiement rapide;

11. Calls, therefore, on the forthcoming European Council to take the political and institutional decisions required to make the CESDP fully operational in 2003 by setting up the definitive CESDP bodies (COPS, Military Committee and Military Staff), by establishing a Council of Ministers of Defence and by devoting the same effort to achieving the goals they have set regarding civilian crisis management, in particular by establishing a rapidly deployable European police force;
11. invite par conséquent le prochain Conseil européen à arrêter les décisions politiques et institutionnelles nécessaires pour rendre la PECSD pleinement opérationnelle en 2003, en créant ses organes définitifs (COPS, commission militaire et personnel militaire), en instituant un Conseil de ministres de la défense et en consacrant les mêmes efforts à la réalisation des objectifs fixés par ces derniers pour la gestion des crises civiles, notamment en instaurant une force européenne de police à déploiement rapide;