Traduction de «evaluate patient after surgery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

do follow-up after surgery | evaluate patient's needs after surgery | follow-up after patients' surgeries | follow-up after patients' surgery
assurer le suivi des patients après une opération chirurgicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It actually has the dollars to pay for the surgeries in hospital. It does all the outreach to patients after their transplant surgeries.
Elle rembourse tous les hôpitaux qui effectuent les chirurgies de transplantation; elle fait tout le suivi externe auprès des patients qui ont subi une greffe; et elle soutient les familles.

[.] a study of post-operative pain control after coronary artery bypass grafting found that less than 30% of the ordered dose of pain medication was given, with approximately 50% of patients continuing to report moderate to severe pain one to five days after surgery.
[.] une étude des traitements contre la douleur postopératoire prodigués à des patients qui avaient subi un pontage aortocoronarien a révélé que moins de 30 % de la dose prescrite d’analgésique leur avait été administrée, et qu’environ 50 % des patients ont fait état d’une douleur modérée à intense de un à cinq jours après la chirurgie.

In some patients, up to 30% of them, this can persist for as long as three months or more after surgery.
Chez 30 % des patients, cela peut même durer trois mois, parfois plus longtemps, après la chirurgie.

the state of health of patients (particularly older persons and persons with reduced mobility) returning home after a period of hospitalisation must be assessed thoroughly when they leave hospital, with a view, in particular, to evaluating and countering the risk of falls;
l'état des patients (particulièrement les personnes âgées et à mobilité réduite) qui rentrent chez eux après une hospitalisation doit être évalué de façon approfondie au moment de leur sortie de l'hôpital afin notamment d'évaluer et de prévenir les risques de chutes;

- the state of health of patients (particularly older persons and persons with reduced mobility) returning home after a period of hospitalisation must be assessed thoroughly when they leave hospital, with a view, in particular, to evaluating and countering the risk of falls;
- l'état des patients (particulièrement les personnes âgées et à mobilité réduite) qui rentrent chez eux après une hospitalisation doit être évalué de façon approfondie au moment de leur sortie de l'hôpital afin notamment d'évaluer et de prévenir les risques de chutes;

1. Where a Member State, after having performed an evaluation which indicates a potential risk related to a device or a specific category or group of devices considers that the making available on the market or putting into service of such device or specific category or group of devices should be prohibited, restricted or made subject to particular requirements or that such device or category or group of devices should be withdrawn from the market or recalled in order to protect the health and safety of patients, users or other persons or other aspects of public health, it may take any necessary and justified provisional measures.
1. Lorsqu'un État membre, à l'issue d'une évaluation indiquant qu'un dispositif ou une catégorie ou un groupe spécifique de dispositifs présente un risque, considère que la mise à disposition sur le marché ou la mise en service du dispositif ou de la catégorie ou du groupe de dispositifs en cause devrait être proscrite, restreinte ou assortie de conditions particulières, ou que celui-ci devrait être retiré du marché ou rappelé pour protéger la santé et la sécurité des patients, des utilisateurs ou d'autres personnes, ou compte tenu d'autres aspects de la santé publique, il peut prendre toutes les mesures provisoires qu'il juge nécessaires et justifiées.

10. Calls on the Member States to raise awareness more effectively of the potential risks attached to cosmetic surgery, and to better regulate the advertising of cosmetic surgery in order to ensure that patients are fully aware of the risks as well as the benefits; stresses that women should be made aware that breast implants need to be replaced after a period of time that varies from person to person, enabling them to assess risks more effectively;
10. invite les États membres à mieux sensibiliser les patients aux risques potentiels associés à la chirurgie esthétique et à mieux réglementer la publicité dans ce domaine pour veiller à ce que les intéressés soient pleinement conscients des risques et des avantages; souligne qu'il conviendrait de mieux informer les femmes du fait que les implants mammaires doivent être remplacés au terme d'une période qui varie d'une personne à l'autre, ce qui leur permettrait de mieux évaluer les risques;

They know from experience that the practice of medicine is changing and that patients are being sent home from hospitals earlier and earlier after surgery and other treatments.
Ils savent d'expérience que la pratique de la médecine a changé et que les malades sont renvoyés chez eux de plus en plus tôt après une intervention chirurgicale ou tout autre traitement.

However, if you have patients who need a house call the day after surgery, be it gallbladder surgery or something else, can we then expect that such service will be provided to these people or will that choice be left up to the provinces?
Mais si vous avez des malades qui après une chirurgie ont besoin de visites à domicile le lendemain, que ce soit pour la vésicule biliaire ou autre, est-ce qu'à ce moment on doit s'attendre à un service qui pourrait être donné à ces gens ou si ce sera laissé au choix des provinces?