Vertaling van "even once—is concern " (Engels → Frans) :

The thread that runs through the whole document—where Quebec and the provinces are not mentioned even once—is concern about our identity and the future.
La fracture qui traverse tout ce document-là—et on ne parle pas une seule fois du Québec et des provinces—, c'est l'inquiétude quant à l'identité et à l'avenir.

I guess my concern—and maybe you can reflect on this—is that even once we get over that funding crunch initially, we still don't have a fully funded system.
Ce qui m'inquiète surtout—et j'aimerais savoir ce que vous en pensez—, c'est qu'une fois que nous aurons réglé ce problème initial de financement, nous n'aurons toujours pas un régime entièrement capitalisé.

Let me stress once more that the transfer and storage of data in bulk to a foreign power, even if it concerns our best friends, is and remains by definition, disproportionate.
Permettez-moi de souligner une fois encore que le transfert vers et le stockage de données en vrac par une puissance étrangère, même s’il s’agit de nos meilleurs amis, sont et restent, par définition, disproportionnés.

I think that the task that should fall to the Commission, the Council and Parliament, even before we concern ourselves with the application of this package, is to let consumers know that the package exists, let them know what has been done for them, on their behalf and, once again, for them.
Je pense que la tâche de faire connaître aux consommateurs l’existence du paquet, de leur faire savoir ce qui a été fait pour eux, en leur nom et, je le répète, pour eux, devrait incomber à la Commission, au Conseil et au Parlement, avant même que nous nous préoccupions de l’application de ce paquet.

In other words, even once the Lisbon Treaty comes into effect, provided it is ratified by all the Member States, Ireland, or any other Member State, will continue to have the right to veto any matter concerning taxes.
En d’autres termes, même après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, pour autant qu’il soit ratifié par tous les États membres, l’Irlande, ou tout autre État membre, gardera un droit de veto sur toutes les questions fiscales.

There are occasionally other models that have been used that maintain that relationship, that even once a special advocate has had access to secret evidence they do still continue to have the relationship with the individual concerned, which has to be central.
À l’occasion, on a eu recours à d’autres modèles pour maintenir cette relation, pour que même lorsqu’un conseiller spécial a accès à des éléments de preuve secrets, il continue d’entretenir des liens avec le détenu, ce qui constitue un aspect fondamental.

A notification should lead to the whole of the EU introducing a visa requirement for citizens of the third country concerned, but the mechanism has not been used even once because the consequences have been regarded as too far-reaching and difficult to deal with.
Une notification devrait amener l’ensemble de l’UE à introduire une obligation de visa pour les citoyens du pays tiers concerné, mais ce mécanisme n’a même pas été utilisé une seule fois, parce que les conséquences ont été jugées trop importantes et trop difficiles à gérer.

Once a woman has found a system which works for her, she tends to be loyal to the method or mix of methods, and even the brand, concerned.
Les utilisatrices, lorsqu'elles ont trouvé un système qui fonctionne pour elles, ont tendance à conserver un degré élevé de loyauté à la méthode ou à la combinaison de méthodes, et même à la marque, qu'elles ont choisie.

Even the new tariffs of 300 to 350 per cent have succeeded in flooring consumers once again: they have the impression that they are paying too much for their food products when that is not the case. In its negotiations with the United States, Canada seems to want to fold once again where products affecting Quebec, including ice cream and yogurt, are concerned.
Même que les nouveaux tarifs de 300 à 350 p. 100 ont réussi à mettre à dos, une fois de plus, les consommateurs, parce qu'ils ont maintenant l'impression de payer trop cher leurs produits alimentaires quand ce n'est pas le cas.