Vertaling van "every man's home is his castle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, a British ruling in common law, which forms the basis of our criminal law dating back to 1604, almost 400 years ago, describes the importance of the right to privacy in the following manner: “A man's home is his castle”.
En effet, un jugement britannique de la common law, qui est la base de notre droit criminel datant de 1604, donc, qui a presque maintenant 400 ans, exprime, de la façon suivante, l'importance du respect de la vie privée.

The evidence given before this committee has frequently referred to the reluctance or refusal of police, until very recently, to intervene in domestic disputes, because, of course, a man's home was his castle and what he did in there to his wife and children did not matter.
Dans les témoignages qu'a entendus le comité, on a souvent mentionné que, jusque tout récemment, les policiers se montraient réticents à intervenir dans des querelles de ménage ou refusaient carrément de le faire, se disant, naturellement, que le foyer familial était le royaume du mari et que la façon dont il y traitait sa femme et ses enfants ne regardait que lui.

A man's home is his castle. It made a distinction in law.
Il y a là une distinction en droit.

Our starting point goes from Deuteronomy 24:10 to a 1604 case—something to do with every man's house being his castle—to a 1974 Supreme Court of Canada decision in Eccles, where we dealt with the right to privacy in a house, but that was with respect to police officers entering a home.
Tout cela remonte probablement au Deutéronome 24:10 en partant d'une affaire de 1604 — l'idée que le domicile d'une personne est sa forteresse — pour aboutir à l'arrêt de 1974 de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Eccles concernant la vie privée d'une personne à l'intérieur de son domicile, bien qu'il s'agissait alors d'intrusion d'agents de police chez quelqu'un.

There must be a floor under which no man, woman or child should fall by the very latest in 2030: standards by which every citizen should be able to hold her or his government to account.
Au plus tard en 2030, un seuil devrait être établi, au-dessous duquel aucun homme, aucune femme ou aucun enfant ne devrait tomber; des normes devraient être fixées, en vertu desquelles chaque citoyen devrait être en mesure de demander des comptes à ses dirigeants.

Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, every time the roaming customer enters a Member State other than that of his home network and initiates for the first time a regulated data roaming service in that particular Member State.
Ces informations tarifaires personnalisées de base sont fournies sur le téléphone portable ou tout autre appareil de l’abonné itinérant, par exemple par un SMS, un courriel ou une fenêtre contextuelle sur son ordinateur, chaque fois que l’abonné itinérant pénètre dans un État membre autre que celui de son réseau d’origine et utilise un service de données en itinérance réglementé pour la première fois après son entrée dans cet État membre.

Nonetheless, one thing is true: every responsible politician, every man or woman who is leading a government and wants to solve problems on his or her own country's territory through force of arms places themselves outside international law, and that applies to Mr Saakashvili.
Néanmoins, une chose est vraie: tout citoyen responsable, tout homme ou toute femme qui dirige un gouvernement et qui souhaite régler les problèmes de son pays par la force des armes se place en dehors du droit international, et ceci vaut également pour M. Saakashvili.

Europe must press for every man and boy in Guantanamo Bay to be either immediately charged, face justice in their home country or be released, regardless of nationality.
L’Europe doit faire pression pour que chaque homme et jeune homme détenu à Guantanamo soit immédiatement inculpé, affronte la justice dans son pays d’origine ou soit libéré, indépendamment de sa nationalité.

The ancient British notion of a man's home being his castle — now a person's home being his or her castle — very much expresses the idea.
L'ancien principe britannique voulant que la maison d'un homme soit sa forteresse - aujourd'hui, on dirait la maison d'une personne est sa forteresse - illustre très bien cette idée.