Traduction de «every member here » (Anglais → Français) :

I am sure that every member here, especially all those myriads of Liberals on the other side, represented mostly by their green suits today, would definitely agree that we want to protect the environment.
Je suis certain que tous les députés ici présents, particulièrement la myriade de libéraux en costumes verts, conviendront que nous voulons protéger l'environnement.

Almost every member here today can point to a friend or a family member who has been directly affected by Alzheimer's and related dementias.
Presque tous les députés ici présents aujourd'hui peuvent nommer un ami ou un membre de leur famille qui est touché directement par la maladie d'Alzheimer et les démences connexes.

I encourage every member here today to attend the reception, because the Navy League of Canada is one of the finest organizations this country has ever seen.
J'encourage tous les députés qui sont à la Chambre aujourd'hui à assister à la réception parce que la Ligue navale du Canada est l'une des meilleures organisations qui ait jamais existé dans notre pays.

Every member here, no matter how we feel or how we vote, deserves to be treated with respect and civility, which is the only we can all show respect for this institution.
Pour cette raison, chaque député à la Chambre a tout à fait le droit d'être ici. Chaque député, qu'importe ce qu'il ressent ou comment il vote, mérite d'être traité avec respect et courtoisie.

I would ask each and every member here to support this important motion and say that first nations children on reserve do deserve to be treated fairly, equally and with justice in this country.
Je demande à tous les députés d'appuyer cette importante motion pour affirmer que les enfants des Premières nations dans les réserves devraient être traités de façon égale, équitable et juste.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like simply to say that every Member here present, irrespective of the party to which he or she belongs, enjoys parliamentary immunity.
- Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais simplement dire que chaque collègue ici présent, de quelque parti que ce soit, jouit de l’immunité parlementaire.

Everyone here should be aware that if this college does not win the vote of confidence tomorrow it will not mean that one, two, three or four Members will be replaced: no, the status of every member of the team that is here today will then be open to question.
Tous ici doivent savoir que si ce collège ne remporte pas le vote de confiance demain, cela ne signifie pas qu’un, deux ou trois membres seront remplacés, mais bien que le statut de tous les membres de l’équipe ici présente aujourd’hui sera remis en question.

I would like to remind those Members here who continue to speak against nuclear power from one debate to the next that, but for the current level of nuclear energy being used, carbon dioxide emissions would immediately grow by 800 million tons every year.
Aux députés qui, de débat en débat, continuent de s'élever contre l'énergie nucléaire, je veux dire que, n'était le niveau actuel d'utilisation de l'énergie nucléaire, les émissions de CO2 augmenteraient immédiatement de 800 millions de tonnes par an.

I would ask, Madam President, that we deal with this request once again at the Conference of Presidents this afternoon, so that we have a procedure here in the European Parliament which allows each and every member of the groups to influence the decision-making process here in the European Parliament.
Je demande, Madame la Présidente, que ce point soit à nouveau débattu à la Conférence des présidents de cet après-midi, afin que le Parlement européen trouve enfin une procédure qui permet à chacun des membres de nos groupes parlementaires de pouvoir influer sur le processus de décision.