Traduction de «every problem but it certainly solves many » (Anglais → Français) :

At the end of the day, however, money does not solve every problem, but it certainly solves many of them.
En dernière analyse, tout de même, l'argent ne permet pas de régler tous les problèmes, mais il permet certainement d'en régler bon nombre.

We do not claim that respecting basic labour standards would solve every problem, but it does seem to us that even in a strictly regulated climate of healthy competition among the different regions of the world, if we included basic labour standards like those adopted by the International Labour Organization, it would certainly facilitate trade.
On ne prétend pas que tous les problèmes seraient réglés par le respect des normes fondamentales du travail, mais il nous semble que, même sur un terrain strict de saine concurrence entre les régions du monde, le fait que les normes fondamentales du travail, telles qu'elles ont été adoptées par l'Organisation internationale du travail, soient partie intégrante des traités faciliterait sans doute la poursuite du commerce.

We know that this is like building a house from the roof down: every time we have a problem, we try to solve that problem.
Nous savons que c’est comme construire une maison en partant du toit: chaque fois que nous sommes confrontés à un problème, nous tentons de le résoudre.

This is why our work in Europe, in the European Union, makes so much sense, and this is why we can be glad that it has been possible to solve many of these problems in our Europe, although we still have not solved them all.
C’est la raison pour laquelle notre travail en Europe, au sein de l’Union européenne, a une telle importance, et c’est pourquoi nous pouvons nous réjouir à l’idée de savoir que nous sommes parvenus à résoudre nombre de ces problèmes dans cette Europe qui est la nôtre, même si nous ne les avons pas tous résolus.

It does not solve every problem, but it does provide the framework for resolving outstanding problems.
Il ne règle pas tous les problèmes, mais il offre le cadre permettant de résoudre les problèmes qui subsistent.

Money does not solve every problem, but there are some very positive examples in every region of the country where this government's efforts, in collaboration with provinces and territories, has made a real impact.
On observe néanmoins, dans toutes les régions du pays, que les efforts que notre gouvernement a déployés de concert avec les provinces et les territoires ont eu une incidence positive réelle.

Parliament has stirred; it has provided every kind of alternative to solve real problems, but this is an ideological problem.
Le Parlement s’est remué; il a proposé toutes sortes d’alternatives pour résoudre des problèmes concrets, mais il s’agit ici d’un problème idéologique.

I do, of course have a problem when harmonisation is automatically described as over-regulation and when the country-of-origin principle is to be used as a magic bullet, the cure all to solve every problem at a stroke.
Je vois néanmoins un problème dans l’éventualité où l’harmonisation serait automatiquement considérée en tant que règle suprême et où l’on recourrait au principe du pays d’origine comme s’il s’agissait du remède miracle qui résout d’un coup tous les problèmes.

The government has not solved every problem but it has started in the right direction.
Il n'a pas résolu tous les problèmes, mais il s'est engagé dans la bonne direction.