Vertaling van "everyday life said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjustment to activities of everyday life
adaptation aux gestes de la vie courante

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Steel is a crucial input for many goods we use in our everyday life, and industries dependent on steel employ over 30 million people in Europe.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «L'acier est un facteur de production essentiel pour de nombreux produits que nous utilisons au quotidien et les entreprises tributaires de l'acier emploient plus de 30 millions de personnes en Europe.

Mr. Guy Bouthillier: No. What is important, I think, is everyday life, and everyday life is not carried on in the courthouse; it's carried on, as you said, on Bloor Street and on Park Avenue, and when a person says to another, and especially a person in authority, or when you have.These are threats.
M. Guy Bouthillier: Non. Ce qui compte, d'après moi, c'est la vie de tous les jours, et celle-ci ne se déroule pas devant les tribunaux; elle se déroule, comme vous l'avez dit, sur la rue Bloor et sur l'avenue Park, et lorsqu'une personne dit à une autre, et surtout une personne en position d'autorité, ou lorsque vous avez.Ce sont des menaces.

About 60% of non-voters said they did not vote for reason of everyday life issues. They said they found it inconvenient or difficult, or that they were busy.
À peu près 60 % des personnes qui n'ont pas voté ont dit que c'était pour toutes sortes de raisons personnelles, par exemple parce qu'ils trouvaient que c'était peu commode, ou difficile, ou tout simplement parce qu'ils étaient occupés.

However, causation can be explored by looking at the data on Elections Canada's own website, which shows that the leading causes of youth non-participation are practical ones: half of them do not know that they can vote in advance ballots; a quarter of those who did not vote said it was because they did not know where, when, or how to vote; and 60% of non-voters across Canada said that it was everyday life issues.
Toutefois, on peut tenter de déceler les causes en examinant l'information sur le site Web d'Élections Canada, qui montre que les principales causes de la non-participation des jeunes sont d'ordre pratique: la moitié ne savent pas qu'ils peuvent voter par anticipation; un quart de ceux qui n'ont pas voté ont dit que c'est parce qu'ils ne savaient pas où, quand ou comment voter; et 60 % de ceux qui n'ont pas voté ont dit que c'était en raison d'obligations de la vie quotidienne.

''People with disabilities still face too many barriers in everyday life, but cities like Berlin are leading the way in making life more accessible for all," said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner".
«Les personnes handicapées sont encore confrontées à de trop nombreux obstacles dans leur vie de tous les jours, mais les villes comme Berlin sont à la pointe du combat visant à rendre la vie plus accessible pour tous», a déclaré Mme Reding, la commissaire européenne chargée de la justice.

As has been said, it also goes against the whole antidiscriminatory corpus of Union law, which has greatly contributed to making our national laws more egalitarian in many aspects of everyday life from employment to information or education.
Elle s’oppose également – cela a été dit – à tout le corpus antidiscriminatoire du droit de l’Union, lequel d’ailleurs a largement contribué à faire évoluer nos législations nationales vers plus d’égalité sur de nombreux aspects de la vie courante, allant de l’emploi à l’information ou à l’éducation.

When the echo of what is said in formal session has died away, everyday life wastes no time in catching us up.
Lorsque l’écho des propos tenus en séance formelle ne résonne plus, la vie de tous les jours ne tarde pas à nous rattraper.

"It is clear that key information actions such as dual pricing need to be speeded up and strengthened if consumers are to make a smooth transition to the new monetary language of everyday life" said Commissioner for Health and Consumer Protection David Byrne".
"Il est manifeste que les actions clés en matière d'information, telles que le double affichage des prix, doivent se multiplier et se renforcer si l'on veut que les consommateurs connaissent une transition sans heurt vers le nouveau langage monétaire de la vie de tous les jours" a déclaré David Byrne, commissaire en charge de la santé et de la protection des consommateurs".