Traduction de «everyone's lips since » (Anglais → Français) :

– (PL) The expression ‘Single Market Act’ has been on everyone’s lips since Professor Mario Monti wrote his report.
– (PL) L’expression «Acte pour le marché unique» est sur toute les lèvres depuis la publication du rapport du professeur Mario Monti.

Prior to the hearings for the most recent elections, the word transparency was on everyone’s lips.
Avant les auditions relatives aux dernières élections, le mot «transparence» était sur toutes les lèvres.

Hon. Jean Lapointe: Honourable senators, it will certainly do the Leader of the Government in the Senate good to be asked a question that is not about the issue that has been on everyone's lips since Question Period began.
L'honorable Jean Lapointe : Honorables sénateurs, cela va certainement faire du bien au leader du gouvernement au Sénat d'écouter une question qui ne traite pas du sujet dont nous entendons parler depuis le début de la période des questions.

Those close ties prompt us to ask the question that is on everyone’s lips: will the new Commissioner of the Canadian Grain Commission stand up for the interests of producers, or the interests of the minister?
Ces liens étroits nous amènent à poser la question qui brûle les lèvres de tous: le nouveau commissaire de la Commission canadienne des grains défendra-t-il les intérêts des producteurs ou ceux du ministre?

Since the events of late December and the fraudulent presidential elections, Kenya and its political problems have suddenly been on everyone’s lips.
Depuis les événements de décembre dernier et les élections présidentielles frauduleuses, le Kenya et ses problèmes politiques ont été du jour au lendemain sur toutes les lèvres.

Mr. Speaker, for a number of months now, the name of Jean Lemire has been on everyone's lips.
Monsieur le Président, depuis plusieurs mois, le nom de Jean Lemire est sur toutes les lèvres.

Everyone pays lip service; everyone says it's important.
Tout le monde émet des voeux pieux; tout le monde dit que c'est important.

I think when we talk about Europe to the citizens and ask them to name a European programme, Erasmus is the programme on everyone’s lips and in their hearts.
Je pense que lorsqu'on parle de l'Europe aux citoyens pour leur demander de citer un programme européen, c'est Erasmus qui est sur toutes les lèvres et dans tous les cœurs.

Last week, we held a discussion with a number of very prominent cancer specialists, and the word ‘prevention’ was very much on everyone’s lips.
La semaine dernière, nous avons discuté avec plusieurs éminents cancérologues et le concept de prévention a été fortement mis en exergue.

The Federal Communications Commission has launched a full-scale investigation, with high power advisory committees, to determine the best future course .in the public interest. The theme of compatibility is now on everyone's lips. In the Commission, so convinced are we that compatibility cannot be considered as an "optional extra" we have taken the political lead in trying to persuade our Japanese counterparts of the serious, and wide- spread, repercussions on others of their HDTV system plans.
Pour l'Europe, la compatibilité n'est pas un gadget en option La Commission européenne défend avec force le principe que la compatibilité ne représente pas simplement un "gadget en option" : c'est pourquoi nous avons pris l'initiative de persuader nos partenaires japonais des répercussions négatives qu'aurait dans d'autres parties du monde le projet de TVHD japonais.