Traduction de «examine what bearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polar Bear Pass: What is its future?
Quel sort l'avenir réserve-t-il à la vallée Polar Bear?

what market will be bear [ at premium prices | full list price ]
au prix maximum [ au prix fort | à prix fort ]

charging what the traffic will bear
demander ce que le trafic peut supporter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has called for measures in a wide range of policy areas: to increase women's access to decision-making; encourage diversity in the career choice of women and girls; persuade more women to enter the ICT sector; and examine what bearing part-time work and atypical employment have on pay, social security contributions, women's pensions and the spread on female poverty.
Le Parlement européen a préconisé des mesures dans toute une série de domaines: faciliter l'accès des femmes au processus de décision; promouvoir la diversité des choix professionnels des femmes et des jeunes filles; persuader davantage de femmes d'entrer dans le secteur des technologies de l'information et des télécommunications; évaluer l'impact du temps partiel et des emplois atypiques sur les rémunérations, les cotisations sociales, les retraites des femmes ainsi que sur le développement de la pauvreté féminine.

All of these questions bear very directly on the subject, not to mention the issue of the impact of the hormone-mimicking chemicals because that has just begun to be examined what effects the hormone-mimicking chemicals have on us.
Toutes ces questions sont parfaitement pertinentes, sans parler de tout le problème des effets des produits chimiques simili-hormonaux sur lequel on commence à se pencher à savoir l'effet sur nous des produits chimiques similaires aux hormones.

It is important to bear in mind that you are examining what I would call the most refined points in the control of money.
Il est important de se rappeler que vous êtes en train d'étudier ce que j'appellerais les points les plus raffinés du contrôle de l'argent.

This means that we examine what we want to achieve in Arctic operations and then look over the breadth of the Canadian Forces to see what we can currently bring to bear and what capabilities we need to develop for the future.
Cela signifie que nous considérons ce que nous voulons réaliser dans les opérations arctiques et qu'ensuite, nous examinons les Forces canadiennes sous toutes ses coutures pour trouver ce que nous pouvons actuellement utiliser et les capacités que nous devons développer dans l'avenir.

Bearing in mind the directive adopted by the European Parliament on 23 February 2005 on unfair commercial practices, one of the aims of which is to protect vulnerable consumers, the Commission is asked to examine what it could do at Community level to improve the readability for vulnerable consumers of weight and volume indications.
C'est dans l'esprit de la directive adoptée par le Parlement européen le 23 février 2005 sur les pratiques commerciales déloyales, qui vise entre autres à protéger le consommateur vulnérable, qu'il est demandé à la Commission européenne de bien vouloir examiner ce qu'il conviendrait de faire au niveau communautaire pour améliorer la lisibilité des indications de poids et de volumes pour les personnes vulnérables.

Horace said in his ars poetica , ‘Examine well, ye writers, weigh with care, what suits your genius; what your strength can bear’.
Dans son ars poetica, Horace écrivait: «Vous qui écrivez, prenez une matière proportionnée à vos forces; soupesez longuement ce que vos épaules peuvent ou ne peuvent pas porter».

Horace said in his ars poetica, ‘Examine well, ye writers, weigh with care, what suits your genius; what your strength can bear’.
Dans son ars poetica, Horace écrivait: «Vous qui écrivez, prenez une matière proportionnée à vos forces; soupesez longuement ce que vos épaules peuvent ou ne peuvent pas porter».

5. Calls on the Council and the Commission to examine what measures could be taken by the Union to bring pressure to bear on the Russian government;
5. invite le Conseil et la Commission à examiner les mesures qui pourraient être prises par l'Union pour faire pression sur le gouvernement russe;

The Commission examined to what extent the combination of Siemens Dematic, which produces microchip manufacturing equipment for which air bearings are needed, and of Siemens' controlling stake in AeroLas posed competition concerns.
La Commission a examiné dans quelle mesure la participation de contrôle de Siemens dans AeroLas posait des problèmes de concurrence, étant donné que Siemens Dematic produit des équipements de production de micropuces pour lesquels des roulements à air sont nécessaires.

It seems to me that unless you can come to a pretty quick agreement on an amalgam of these, bearing in mind Mr. Reed's very important point, and I think, at least for me, the recommendation in Mr. Assadourian's resolution, which recommends to the government that it examine this but the possibility of making this payment is not the same as saying we're going to reach into the budget and grab a certain amount of money, which is your point and which would be stepping outside the bounds of what the committee could do.Unless we can come to an agreement on that very quickly, what I would propose is I will put Mr. Sauvageau's motion, and if it passes, it passes.
Il me semble qu'à moins que vous en arriviez à une entente assez rapide sur un agencement des deux questions, tout en retenant le point très important qu'a soulevé M. Reed, et je crois, en ce qui me concerne en tout cas, la recommandation formulée dans la résolution de M. Assadourian qui recommande que le gouvernement étudie cette question, mais la possibilité d'effectuer ce paiement ne signifie pas que nous allons puiser dans le budget et réserver un certain montant d'argent, ce qui est le point que vous soulevez et qui irait au-delà des pouvoirs de ce que peut faire le comité.À moins que nous ne puissions en arriver à une entente sur cette question très rapidement, je propose de soumettre la motion de M. Sauvageau et si elle est adoptée, elle est adoptée. Si elle ne l'est pas, je présenterai donc celle de M. Assadourian.