Vertaling van "excellent question which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention between the United Kingdom and Denmark providing for the Settlement by Arbitration of certain classes of Questions which may arise between the two Governments
Convention entre le Royaume-Uni et le Danemark prévoyant le règlement par arbitrage de certaines catégories de questions pouvant être soulevées entre les deux Gouvernements

Ad Hoc Working Group Established under Resolution 8 (XXIV) of the Commission on Human Rights (Question of the ways and means which may enable or assist the Commission to discharge its functions)
Groupe de travail spécial créé en application de la résolution 8 (XXIV) de la Commission des droits de l'homme (Question des moyens qui permettraient à la Commission d'exercer ses fonctions)

which and why question
question circonstancielle

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question
coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I thank the member for Joliette for her excellent question, which makes some very important clarifications.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de Joliette de cette excellente question qui apporte certaines précisions très importantes.

Mr. Speaker, my dear colleague asked an excellent question, which I will answer.
Monsieur le Président, mon cher confrère a une excellente question, et je vais y répondre.

[Translation] Mr. Guy Côté: Mr. Speaker, I would like to thank my colleague for this excellent question, which raises some very important points.
[Français] M. Guy Côté: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de cette excellente question qui soulève des points très importants.

Hon. Robert Thibault: Mr. Speaker, those are three excellent questions, which require more expertise than I have, but I shall attempt to reply nonetheless.
L'hon. Robert Thibault: Monsieur le Président, ce sont trois excellentes questions qui exigeraient de meilleures expertises que les miennes.

(2215) Hon. Hedy Fry: Mr. Chairman, that is an excellent question which deals with what we are debating here.
(2215) L'hon. Hedy Fry: Monsieur le président, c'est une excellente question qui porte sur ce que nous débattons maintenant.

I would like to congratulate our fellow Members, Mr Jarzembowski, Mr Savary and Mr Stercks, for their excellent work which has enabled us to discuss principles and guidelines today in relation to various matters. For example, the matter of access to the market for international passenger services by rail from 2010 and the question of agreement in the sensitive area of the charges to be applied to international passenger transport services, where it is necessary to safeguard both the financing of the relevant public service and the economic viability of transporters.
J'aimerais féliciter nos collègues, MM. Jarzembowski, Savary et Sterckx, pour leur excellent travail qui nous a permis de discuter aujourd'hui des principes et des orientations à suivre sur différentes questions comme, par exemple, la question de l'accès au marché pour les services ferroviaires internationaux de transport de voyageurs à partir de 2010 et la question de l'accord dans le domaine sensible des redevances à prélever sur les services internationaux de transport de voyageurs, lorsque cela s'avère nécessaire pour assurer le financement du service public ainsi que la viabilité économique des transporteurs.

Although I believe that Mr Wijkman has drafted an excellent report, I must unfortunately voice my objections once again to the House. My question is why this report contains a reference to reproductive health and rights, which after all is just another name for abortion.
Bien que M. Wijkman ait, selon moi, rédigé un excellent rapport, il me faut malheureusement exprimer mes objections à l’égard du fait que ce rapport contient une référence à la santé génésique et aux droits en la matière, ce qui, après tout, n’est qu’une manière déguisée de qualifier l’avortement.

However, the excellent networking of the European Ombudsman, which is to be further intensified in the future, resulted in the cases and complaints in question being passed on to the appropriate agencies.
Cependant, l'excellent réseau développé par ce dernier a permis de les transmettre aux services ad hoc.

There are centres of excellence in all the European countries, based on the criteria, which we will be discussing, of the European added value of the programme. That is obviously one of the questions on which the discussions will focus.
Il y a des centres d'excellence dans tous les pays européens, avec comme critère, dont nous allons discuter : où est la valeur ajoutée européenne pour le programme ? C'est évidemment une des questions qui seront à la base des discussions.

I would nonetheless like to emphasise one sentence which you will see in the policy paper that I feel to be very important, because the issue of centres of excellence has prompted many questions.
Mais je voudrais tout de même insister sur une phrase, que vous lirez dans la note d'orientation, à laquelle j'attache beaucoup d'importance parce que cette question des centres d'excellence suscite beaucoup de questions.