Vertaling van "existence slush " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slush ice | slush beverage | ice slush | slushie | slush
barbotine | granité | granité à boire | granite | granit | slush | granita

develop starch slush | produce starch slush | create starch slush | process starch slurry
traiter des suspensions d’amidon

slush ice | sludge | slush | sludge ice | ice-slush
bouillie de glace | bouillie glaciaire | glace-neige mouillée

slush ice machine | slush machine | slushie machine | ice slush machine | granita machine
machine à barbotine | machine à granité | machine à granita | machine à slush

slush | snow slush | watery mud
bouillie neigeuse | glace à demi fondue | neige à demi fondue

slush casting | slush moulding
coulage par embouage | moulage par embouage

grease ice [ ice slush | ice-slush | ice fat | lard ice ]
sorbet [ glace pâteuse ]

adapt existing designs to circumstances that changed | modify designs according to changed circumstances | adapt existing designs to changed circumstances | vary existing designs to circumstances that changed
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | European Inventory of Existing Commercial Substances | EINECS [Abbr.]
Inventaire europeen des produits chimiques commercialises | EINECS [Abbr.]

migrate existing data
transférer des données existantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know that there is a slush fund for members of Parliament of $1,000 which has been in existence for two or three years.
Je sais qu'il y a une caisse noire qui accorde 1 000 $ aux députés depuis deux ou trois ans.

I must say that not only is the existence of slush funds absolutely unacceptable to us, but also that this supposed gentlemen’s agreement, which will be 39 years old, does not, in my view, now have any reason to exist.
L’existence d’une caisse noire est inacceptable et, de ce fait, je considère que le prétendu gentlemen’s agreement conclu il y a près de 39 ans n’a plus de raison d’être.

The judicial inquiry into the Siemens company has resulted in admissions of the existence of slush funds which were used to bribe political parties and persons in positions of responsibility.
L'enquête menée par les autorités judiciaires à propos de l'entreprise Siemens a donné lieu à des aveux concernant l'existence de caisses noires, dans lesquelles l'entreprise en question puisait pour corrompre des partis politiques et des hauts responsables.

The German courts have already convicted a former senior executive of the company, who has admitted that slush funds also existed in Greece.
La justice allemande a d’ores et déjà condamné un ancien cadre dirigeant de l’entreprise, qui a reconnu que des «caisses noires» existaient également en Grèce.

The German courts have already convicted a former senior executive of the company, who has admitted that slush funds also existed in Greece.
La justice allemande a d'ores et déjà condamné un ancien cadre dirigeant de l'entreprise, qui a reconnu que des "caisses noires" existaient également en Grèce.

The Prime Minister claims that he knew nothing as the finance minister about existing slush funds that had no transparency or accountability to taxpayers: $725 million in the unity fund, $250 million in the sponsorship scandal, and now another $150 million in the millennium bureau.
Le premier ministre prétend n'avoir rien su, du temps où il était ministre des Finances, de l'existence de cette caisse noire qui ne rendait aucun compte aux contribuables concernant 725 millions de dollars du fonds de l'unité, 250 millions de dollars du scandale des commandites et, maintenant, 150 millions de dollars du Bureau du Canada pour le millénaire.

Did the Leader of the Government in the Senate know that this slush fund existed?
Le leader du gouvernement au Sénat était-il au courant de l'existence de cette caisse noire?

Corporations, even publicly traded ones, are hardly transparent bodies in terms of their financial dealings, and recent history in various jurisdictions around the world is replete with examples of the existence of secret slush funds run by corporate paymasters in collusion with political parties.
Les personnes morales, même celles cotées en bourse, sont loin d'être des organismes transparents pour ce qui est de leurs transactions financières, et les faits récents dans divers pays fourmillent d'exemples de l'existence de caisses noires secrètes administrées par les trésoriers de sociétés de mèche avec les partis politiques.

Are we to understand that this shows better than anything that they could say that Canadian Conservatives and Liberals are as alike as peas in a pod, that they owe their existence to the same slush fund, that they are both in cahoots with financial circles, as was clear one evening when I took part-as I will tell you shortly-in the farce at which leading Canadian lights that advise wealthy families came to tell elected representatives and the public that they should mind their own business, that we were attacking the integrity of the Canadian tax regime?
Faudrait-il comprendre que ça illustre mieux que n'importe quel discours que les conservateurs et les libéraux canadiens sont du pareil au même, que c'est blanc bonnet, bonnet blanc, qui s'inspirent et qui vivent de la même caisse électorale, qui ont la même connivence avec les milieux financiers, connivence illustrée un soir où j'ai participé-je vous en dirai un mot tout à l'heure-à cette mascarade où des sommités canadiennes qui conseillent les grandes familles sont venues dire aux élus et à la population qu'ils n'avaient qu'à se mêler de leurs affaires, qu'on attaquait ainsi l'intégrité du régime fiscal canadien?